1
00:01:06,200 --> 00:01:07,394
Dubbel dribbling.

2
00:01:07,568 --> 00:01:09,263
Varför, för att jag är svart?

3
00:01:09,437 --> 00:01:11,337
Ja, det var vad jag trodde.

4
00:01:33,127 --> 00:01:34,424
<i>Jag?</i>

5
00:01:34,595 --> 00:01:36,187
Tio sekunder kvar.
Vi behöver en korg.

6
00:01:38,399 --> 00:01:39,957
Spela en. Spela en.

7
00:01:40,935 --> 00:01:42,459
Kurt, Kurt, Kurt. Här.

8
00:01:42,636 --> 00:01:44,263
Gå in.

9
00:01:46,173 --> 00:01:47,333
Ta in den!

10
00:01:47,508 --> 00:01:49,999
Banken är öppen, Lenny.

11
00:01:50,177 --> 00:01:51,508
Ja, ja, ja.

12
00:01:51,679 --> 00:01:53,112
Ja.

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,975
Banken är öppen.

14
00:01:55,149 --> 00:01:57,481
Hans fot var på linjen.

15
00:02:05,025 --> 00:02:08,461
Först och främst vill jag tacka
familjen Earnshaw...

16
00:02:08,629 --> 00:02:12,224
...för att de lånade oss deras vackra sjö
hus för att hjälpa oss att fira vår seger.

17
00:02:12,399 --> 00:02:14,333
Ja, Ferdinando Five.

18
00:02:15,002 --> 00:02:17,664
De är dynamit.

19
00:02:17,838 --> 00:02:18,998
Du är full, pappa.

20
00:02:19,173 --> 00:02:21,198
Ja.

21
00:02:21,375 --> 00:02:25,573
Hej. Vi är här för att fira
barnens skott, inte dina skott.

22
00:02:27,348 --> 00:02:31,182
Hur som helst, jag vill prata om
vad ni barn gjorde i eftermiddags.

23
00:02:31,352 --> 00:02:35,550
Du vet, du spelade spelet
precis som jag alltid ber dig att göra.

24
00:02:35,723 --> 00:02:38,419
Du lämnade allt du hade
där ute på den domstolen.

25
00:02:38,993 --> 00:02:41,757
Så att när den sista summern
gick av...

26
00:02:43,030 --> 00:02:44,395
...ni var mästare.

27
00:02:44,565 --> 00:02:46,692
Nu vill jag ha dig
att lova mig något.

28
00:02:46,867 --> 00:02:50,598
Jag vill att du ska spela livet
precis som du spelade det spelet idag.

29
00:02:51,705 --> 00:02:54,435
Så när livets sista summer
går av...

30
00:02:58,245 --> 00:02:59,837
... du kommer inte att ångra dig.

31
00:03:00,347 --> 00:03:01,575
Här är att coacha.

32
00:03:08,889 --> 00:03:12,017
Ni är mina första mästare.
Mina första mästare.

33
00:03:12,760 --> 00:03:14,216
Håll ihop.

34
00:03:14,695 --> 00:03:16,128
<i>- Dags att dö.</i>
<i>- Nej.</i>

35
00:03:18,532 --> 00:03:20,124
<i>Mord.</i>

36
00:03:20,301 --> 00:03:23,896
Jag är den största agenten i Hollywood
och du gjorde mig bara förbannad.

37
00:03:24,071 --> 00:03:26,403
Och nu ska jag dra Brad Pitt
från din film.

38
00:03:26,574 --> 00:03:30,010
Jag ska hämta Julia Roberts från din film.
Jag bryr mig inte, Sandy.

39
00:03:30,177 --> 00:03:32,304
Det stämmer, det är bäst att du backar.

40
00:03:32,846 --> 00:03:33,904
Tack.

41
00:03:34,081 --> 00:03:36,481
Ha en bra fjärde juli.
Okej, älskar dig också.

42
00:03:36,650 --> 00:03:38,880
Vad händer, pojkar? Hej.

43
00:03:39,353 --> 00:03:41,150
Greggie, Keithie.

44
00:03:43,424 --> 00:03:46,484
Ni har någonsin hört talas om ett spel som heter
Rännor och stegar?

45
00:03:46,660 --> 00:03:47,718
Ganska häftigt spel.

46
00:03:47,895 --> 00:03:49,522
Jag brukade spela det när jag var liten.

47
00:03:49,697 --> 00:03:52,598
Okej, vad är det,
är de ger dig en spinner.

48
00:03:52,766 --> 00:03:56,099
Och du snurrar. Om du landar på en stege,
du får klättra uppför stegen.

49
00:03:56,270 --> 00:03:59,671
Landar du på en ränna glider du ner
rännan och börja om igen.

50
00:03:59,840 --> 00:04:02,775
Ja, och vad händer?
Vinnaren får en träningsbehå?

51
00:04:02,943 --> 00:04:05,343
Ja, pappa,
det där spelet låter som det suger.

52
00:04:05,512 --> 00:04:07,503
Jag säger dig,
detta var det bästa spelet.

53
00:04:07,681 --> 00:04:09,239
Jag och mina kompisar skulle spela det.

54
00:04:09,416 --> 00:04:11,782
Vi skulle gå ner i källaren,
drick varm choklad.

55
00:04:11,952 --> 00:04:13,852
Jag skulle inte ha något emot det
en varm choklad just nu.

56
00:04:14,255 --> 00:04:16,314
Hej Rita.

57
00:04:16,490 --> 00:04:18,014
Rita.

58
00:04:18,192 --> 00:04:20,683
Du mĺste smsa henne.
Hon tvättar.

59
00:04:21,462 --> 00:04:24,124
Hej pappa, vi var kl
familjen Spielbergs hus igår.

60
00:04:24,298 --> 00:04:27,324
De har en 150-tums TV.
Kan vi få en av dem?

61
00:04:27,501 --> 00:04:30,061
När du dirigerar <i>E. T.</i>
Jag skaffar dig en av dem.

62
00:04:30,237 --> 00:04:33,172
<i>- Be om nåd.</i>
- Vad är föremålet här? Jag fattar inte.

63
00:04:33,340 --> 00:04:37,436
Du är på ett kryssningsfartyg och du hugger
folks huvuden av med en motorsåg?

64
00:04:37,611 --> 00:04:39,306
Åh, och du kan dränka dem.

65
00:04:39,480 --> 00:04:41,311
Åh, du kan dränka dem.
Nu förstår jag.

66
00:04:42,116 --> 00:04:43,140
<i>Farmor överbord.</i>

67
00:04:44,518 --> 00:04:46,452
Kan någon svara i telefonen?

68
00:04:46,920 --> 00:04:49,616
Jag kanske borde ta lite kamomill
för min hals också.

69
00:04:49,790 --> 00:04:52,315
Sluta skicka sms till barnskötaren.
Du vet hur grymt det är...

70
00:04:52,493 --> 00:04:55,121
...för ett barn att sms:a sin barnflicka?
Gå bara ner i korridoren.

71
00:04:55,296 --> 00:04:56,661
Varför? Du sms:ar alla.

72
00:04:56,830 --> 00:05:00,823
Jag sms:ar folk för mitt jobb så att jag kan göra
pengar att betala för ditt sms.

73
00:05:01,001 --> 00:05:04,664
- Okej, jag har allt för er, pojkar.
- Vem var det i telefonen, Rita?

74
00:05:04,838 --> 00:05:07,864
Jag är ledsen, mr Feder, jag vet inte.
svarade Becky.

75
00:05:08,042 --> 00:05:10,909
- Okej, okej. Tack för att du gjorde det.
- Herregud, Rita.

76
00:05:11,078 --> 00:05:13,706
Det här är inte Godiva. Vad är du,
försöker förgifta mig?

77
00:05:14,515 --> 00:05:15,914
Herregud, gå tillbaka till sms.

78
00:05:16,083 --> 00:05:18,711
Jag vill aldrig höra det
högt igen.

79
00:05:20,454 --> 00:05:22,820
Vad fan är det som händer här ute?

80
00:05:24,758 --> 00:05:26,385
Åh, herregud.

81
00:05:28,462 --> 00:05:30,191
Det menade jag inte. Det var en olycka.

82
00:05:30,364 --> 00:05:33,231
Jag bryr mig inte. Är du okej?
Vad fan gjorde du?

83
00:05:33,400 --> 00:05:35,493
Jag försökte använda marinen.

84
00:05:35,669 --> 00:05:37,034
Marinen? Vad är marinen?

85
00:05:37,204 --> 00:05:39,672
Marinen i bilen
att ställa en fråga till det.

86
00:05:39,840 --> 00:05:42,502
Du menar
navigationssystemet, idiot.

87
00:05:42,676 --> 00:05:44,507
- Keithie, slappna av.
- Någon man ringde.

88
00:05:44,678 --> 00:05:47,943
Han sa att din vän, Coach Buzzer,
gick till himlen.

89
00:05:48,115 --> 00:05:51,312
Jag försökte hitta himlen åt dig
på marinstationen...

90
00:05:51,485 --> 00:05:53,112
...så att du kunde besöka honom.

91
00:05:58,859 --> 00:06:00,554
Vem är din vän, pappa?

92
00:06:01,995 --> 00:06:06,193
Coach Buzzer var någon
mycket speciell i pappas liv.

93
00:06:06,367 --> 00:06:08,426
Det är hemskt.

94
00:06:08,602 --> 00:06:11,332
Okej, drick lite varm choklad
med dessa killar.

95
00:06:11,505 --> 00:06:12,840
Är du säker på att du är okej?

96
00:06:16,143 --> 00:06:18,043
Okej, sötnos.

97
00:06:18,212 --> 00:06:19,611
Du stänker din bror.

98
00:06:19,780 --> 00:06:22,044
Erik, hon? Det är din mamma.

99
00:06:28,622 --> 00:06:31,648
Åh, herregud. Erik.
Är du okej?

100
00:06:32,459 --> 00:06:33,824
Donna.

101
00:06:34,528 --> 00:06:37,622
Herregud, Bean.
Bean, stanna på ankan.

102
00:06:37,798 --> 00:06:40,266
Stanna på ankan.
Vad händer?

103
00:06:40,434 --> 00:06:42,459
Åh, hon.

104
00:06:42,803 --> 00:06:43,827
Hej mamma.

105
00:06:44,204 --> 00:06:45,228
- Hej.
- Hej, mamma.

106
00:06:45,406 --> 00:06:46,430
Hej mamma.

107
00:06:46,607 --> 00:06:48,734
Nåväl, vi ses där. Okej.

108
00:06:48,909 --> 00:06:50,103
Hej, är det något fel?

109
00:06:50,277 --> 00:06:52,973
Ja, det kommer att ordna sig.
Jag ska prata med dig om det senare.

110
00:06:53,547 --> 00:06:54,809
Hej, hej.

111
00:06:54,982 --> 00:06:56,847
Jag gjorde pumparisotton
som vi såg...

112
00:06:57,017 --> 00:06:59,247
...på Rachael Rays
Special "Seasons of Summer".

113
00:06:59,420 --> 00:07:01,786
- Det är hemskt, mamma.
– Det smakar roadkill.

114
00:07:01,955 --> 00:07:04,651
Deanne, hör du hur de pratar
till mig? Hör du hur...?

115
00:07:04,825 --> 00:07:05,917
Du måste säga något.

116
00:07:06,093 --> 00:07:09,085
Okej, barn. Nu vet du
din pappa jobbar väldigt hårt...

117
00:07:09,263 --> 00:07:12,630
...på att hålla det här huset rent
och sätta upp måltider på bordet åt oss.

118
00:07:12,800 --> 00:07:14,267
Hej?

119
00:07:14,435 --> 00:07:16,369
Dessutom...

120
00:07:16,837 --> 00:07:20,102
...jag gav oss en pizza.

121
00:07:20,574 --> 00:07:23,134
Vet du vad? Bra.

122
00:07:23,310 --> 00:07:25,244
Ta din pizza. Ta din pizza.

123
00:07:25,412 --> 00:07:26,606
Du krossade mitt hjärta.

124
00:07:26,780 --> 00:07:28,805
Du krossade mitt hjärta.

125
00:07:30,217 --> 00:07:33,152
Ser ut som
det är hans tid i månaden igen.

126
00:07:34,388 --> 00:07:36,754
Gud, det är grovt, kompis.

127
00:07:37,791 --> 00:07:39,816
Vem gör
begravningsarrangemangen?

128
00:07:39,993 --> 00:07:43,520
Åh, hans systerdotter?
Hon måste vara förkrossad.

129
00:07:43,697 --> 00:07:45,790
Hej, är hon fortfarande het, vet du?

130
00:07:45,966 --> 00:07:48,230
Få mig inte att tappa humöret,
Marcus.

131
00:07:51,104 --> 00:07:52,571
Vad?

132
00:07:53,941 --> 00:07:57,377
Hej, om jag inte klarar det
till begravningen...

133
00:07:57,611 --> 00:08:01,342
...säg till polisen att det var Arlene
från Applebee's.

134
00:08:02,049 --> 00:08:03,846
Nej, tack för att du ringde mig.

135
00:08:04,017 --> 00:08:05,746
Och vi ses där.

136
00:08:06,553 --> 00:08:08,145
Hejdå.

137
00:08:11,458 --> 00:08:13,449
Tränaren är död.

138
00:08:14,962 --> 00:08:17,226
Hans begravning är på fredag.

139
00:08:19,366 --> 00:08:21,960
Jag tror inte att jag klarar det här ensam.

140
00:08:22,269 --> 00:08:23,702
Kan du följa med mig?

141
00:08:24,638 --> 00:08:26,299
Naturligtvis.

142
00:08:26,473 --> 00:08:29,499
Jag skjuter upp min gråstarrsoperation.

143
00:08:29,676 --> 00:08:31,906
Du är min speciella dam.

144
00:08:32,412 --> 00:08:37,179
Nu ska jag transportera dig
till en värld av fridfull avkoppling.

145
00:08:56,537 --> 00:08:58,596
Okej, killar,
låt oss försöka agera normalt där inne.

146
00:08:58,772 --> 00:09:00,364
Vad är det för fel
med dina solglasögon?

147
00:09:00,541 --> 00:09:02,634
Jag vill inte ha någon anledning
för att de här killarna ska ringa mig...

148
00:09:02,809 --> 00:09:04,640
Hollywood!

149
00:09:05,445 --> 00:09:08,539
- Hej. Titta på det. Kurt McKenzie.
- Hej.

150
00:09:08,715 --> 00:09:11,309
- Och hela McKenzie-klanen.
- Kom hit, man.

151
00:09:11,485 --> 00:09:13,350
- Deanne, du ser bra ut.
- Det gör jag?

152
00:09:13,520 --> 00:09:16,148
Min fru är där borta.
Gå och säg hej. Barn.

153
00:09:16,323 --> 00:09:18,382
Jag ser att rumpan fortfarande växer.

154
00:09:18,559 --> 00:09:20,925
Har lite Kardashian där inne.

155
00:09:21,094 --> 00:09:25,690
Tja, du har liksom förvandlats till lite
Michael Vick sak, om han var bulimisk.

156
00:09:26,733 --> 00:09:28,394
Hej Roxanne.

157
00:09:28,569 --> 00:09:31,094
Jag vet inte om du minns mig.
Jag var på ditt bröllop.

158
00:09:31,271 --> 00:09:34,536
Det var jag som bordsdansade
hela natten. Deanne McKenzie.

159
00:09:34,708 --> 00:09:35,902
Naturligtvis.

160
00:09:36,076 --> 00:09:38,601
- Deanne, hej.
- Hej, kul att se dig.

161
00:09:38,779 --> 00:09:40,144
Herregud, du lyser.

162
00:09:40,347 --> 00:09:43,441
Du ser så vacker ut
med din graviditet.

163
00:09:44,451 --> 00:09:46,783
Vad fan pratar du om?

164
00:09:50,657 --> 00:09:52,090
Jag bara spelar.

165
00:09:52,259 --> 00:09:55,660
Åh, herregud. Du borde se
ditt ansikte. Du var som, "va?"

166
00:09:56,496 --> 00:09:58,589
Lilla Lenny Feder.

167
00:09:58,765 --> 00:10:00,164
Mamma Ronzoni blev stor, va?

168
00:10:00,367 --> 00:10:02,733
Titta på den här snygga hunken
av prosciutto.

169
00:10:02,903 --> 00:10:05,269
Och så stor framgång.

170
00:10:05,439 --> 00:10:07,669
Kom igen, ge mamma en kyss.

171
00:10:09,843 --> 00:10:12,073
Kan jag få en...?
Kan jag överhuvudtaget få en kind?

172
00:10:12,245 --> 00:10:16,409
Jag har dig, jag har dig. Petade i ögat
vid hatten, men jag mår bra.

173
00:10:17,217 --> 00:10:20,709
Vad sägs om din svärson här,
Jag hör att han är husman nu.

174
00:10:20,887 --> 00:10:23,754
Min dotter måste slå sin puckel
hela dagen för att betala räkningarna...

175
00:10:23,924 --> 00:10:26,051
...medan dummy här stannar hemma
och städar.

176
00:10:26,226 --> 00:10:28,490
Jag vet inte hur du kunde
prata med mig så...

177
00:10:28,662 --> 00:10:31,631
...när du ser ut som Idi Amin
med en propeller på huvudet.

178
00:10:31,798 --> 00:10:34,460
- Det är skönt att han kunde...
- Roxanne, det här är min mamma.

179
00:10:34,635 --> 00:10:39,163
Hej, mamma Ronzoni, jag är så nöjd
att träffa dig. Jag är lilla Lennys fru.

180
00:10:39,339 --> 00:10:43,173
Vilken kryddig quesadilla
du har dig själv, Lenny.

181
00:10:43,343 --> 00:10:45,402
Ja, hon smakar jättegott.

182
00:10:46,146 --> 00:10:47,738
Jag slår vad om.

183
00:10:50,751 --> 00:10:53,185
Sa jag inte det till dig
att stänga av telefonen där, Greg?

184
00:10:53,353 --> 00:10:55,048
Ja, men det är min massageterapeut.

185
00:10:55,222 --> 00:10:57,486
Vad? Nej, nej. Inga mobiltelefoner.

186
00:10:57,658 --> 00:10:59,319
Inga mobiltelefoner?
Då är jag härifrån.

187
00:10:59,726 --> 00:11:00,818
Higgie.

188
00:11:00,994 --> 00:11:03,656
Vem är redo att genomföra sin begravning?

189
00:11:04,965 --> 00:11:06,728
Jag är ledsen, döden gör mig konstig.

190
00:11:06,900 --> 00:11:08,367
Hur är det, McKenzie?

191
00:11:08,535 --> 00:11:10,765
Du har de där mjuka händerna.
Använder du fortfarande Palmolive?

192
00:11:10,937 --> 00:11:12,199
Hej, hur är det, Lenny?

193
00:11:12,372 --> 00:11:14,636
Buddy, jag trodde att du skulle börja
tränar.

194
00:11:14,808 --> 00:11:16,935
- Vad betyder det?
- Du är tjock.

195
00:11:17,110 --> 00:11:18,202
Nej. Nej.

196
00:11:18,378 --> 00:11:21,279
Hej killar, det här är goda nyheter.
Jag har alltid velat representera dig.

197
00:11:21,448 --> 00:11:23,279
Är du den tredje Olsen-tvillingen?

198
00:11:23,450 --> 00:11:25,509
Håll det nere.
Hej, så det här är dina barn?

199
00:11:26,453 --> 00:11:28,614
Och vem är den där tjejen?
Det är väl inte en barnskötare?

200
00:11:28,789 --> 00:11:32,885
Nej, nej, det här är en vän till oss
från Kina.

201
00:11:33,060 --> 00:11:34,960
Åh, ja.
Nej, jag har varit på den hemsidan.

202
00:11:35,128 --> 00:11:36,152
Nej, nej, nej.

203
00:11:36,329 --> 00:11:40,925
Som en utbytesstudent som...
Min fru tog med henne in i huset.

204
00:11:41,101 --> 00:11:43,467
Åh, din fru är förtjust i brudar.
Åh, det är trevligt.

205
00:11:43,637 --> 00:11:45,468
Hollywood. Se, han har alltid tur.

206
00:11:45,639 --> 00:11:47,937
– Bara en utbytesstudent.
- Jag har alltid trott...

207
00:11:48,108 --> 00:11:49,541
Hej nu.

208
00:11:50,177 --> 00:11:53,544
Lamonsoff. Rulla upp i en Caddie?

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,738
Det är så vi gör det.

210
00:11:54,915 --> 00:11:58,282
Och du, du har växt upp
på mig, man. Är du en B-kupa nu?

211
00:12:00,554 --> 00:12:02,954
Hej, fina öron.
Får du NFL-paketet på dem?

212
00:12:04,524 --> 00:12:07,084
Trevlig Caddie.
Säljer du gräsmatta möbler och crack?

213
00:12:07,260 --> 00:12:10,093
Kom igen, jag är delägare
av Branchville Lawn Furniture, man.

214
00:12:10,263 --> 00:12:11,560
Jag är chefen nu, älskling.

215
00:12:11,732 --> 00:12:12,926
Åh, bra för dig, Eric.

216
00:12:13,100 --> 00:12:15,591
- Kul att du tog med din mamma.
- Åh, det är bra.

217
00:12:15,769 --> 00:12:19,136
Det är som att skaka hand med en örn.
Vi ses senare.

218
00:12:21,608 --> 00:12:25,135
Åh, herregud. Det är Captain Caring
av <i>SS Melodrama.</i>

219
00:12:25,312 --> 00:12:27,303
Åh, han kommer att spela det här stort.

220
00:12:27,481 --> 00:12:28,971
Cue "Hej."

221
00:12:29,416 --> 00:12:30,508
Hej.

222
00:12:30,684 --> 00:12:32,117
Hej.

223
00:12:32,285 --> 00:12:34,845
- Helvetes omständighet, va?
- Jag vet, jag vet. Det suger.

224
00:12:35,021 --> 00:12:36,045
Kul att se dig.

225
00:12:36,223 --> 00:12:38,783
Ja, summern är där uppe
tränar himlens lag nu.

226
00:12:38,959 --> 00:12:42,986
- Det är sant.
- Han har Wilt, Pistol Pete, Dr J.

227
00:12:43,163 --> 00:12:45,427
Ja, Dr J lever fortfarande.

228
00:12:45,899 --> 00:12:48,197
- Jo, den typen av killar.
- Ja, ja.

229
00:12:48,368 --> 00:12:49,630
Men du ser bra ut.

230
00:12:49,803 --> 00:12:52,533
Det är som om Elvis
var en Oompa Loompa...

231
00:12:52,706 --> 00:12:54,401
...han är precis framför mig.

232
00:12:54,574 --> 00:12:57,634
Jag skämtar inte på begravningar
för det är respektlöst.

233
00:12:57,811 --> 00:13:00,746
Men om det är en del av
din läkningsprocess, jag är cool med den.

234
00:13:00,914 --> 00:13:02,279
Det är trevligt. Tack.

235
00:13:02,449 --> 00:13:04,383
Är du cool med fingret i dig?

236
00:13:05,986 --> 00:13:08,614
Hej, Roxanne.

237
00:13:08,789 --> 00:13:12,088
Kom ihåg Rob,
killen jag alltid berättar om? Råna?

238
00:13:12,259 --> 00:13:13,419
Naturligtvis.

239
00:13:13,593 --> 00:13:17,051
Ungen som inte kom i puberteten
tills han var 19, eller hur?

240
00:13:17,998 --> 00:13:20,159
Det var vår hemlighet.

241
00:13:20,333 --> 00:13:22,631
Och det här måste vara din mamma.

242
00:13:23,136 --> 00:13:24,160
Min fru.

243
00:13:24,871 --> 00:13:25,997
Jag är ledsen.

244
00:13:26,173 --> 00:13:28,300
Hej. Jag är Gloria.

245
00:13:28,475 --> 00:13:31,808
Åh, det är så trevligt att träffa dig.
Din designlinje är så vacker.

246
00:13:32,512 --> 00:13:34,844
Åh, tack, tack.

247
00:13:35,015 --> 00:13:37,074
- Och jag älskar dina halsdukar.
- Tack.

248
00:13:37,851 --> 00:13:40,479
Hon kommer att binda upp mig
med dem senare.

249
00:13:42,189 --> 00:13:44,214
Han skojar inte.

250
00:13:45,926 --> 00:13:47,860
Åh, grody.

251
00:13:48,028 --> 00:13:51,486
Åh, det är långa, långa tungor.

252
00:13:54,034 --> 00:13:57,128
Vi ses där inne.
Vi ses där inne.

253
00:13:59,339 --> 00:14:01,705
Hej killar. Där borta? Japp.

254
00:14:01,875 --> 00:14:04,844
Sitt här, sitt här.
Jag ska säga hej till Lenny.

255
00:14:05,011 --> 00:14:07,172
- Nej, älskling.
- Åh, hej. Lenny.

256
00:14:07,347 --> 00:14:08,939
Hur mår du?

257
00:14:09,115 --> 00:14:11,345
Jag hörde genom en liten fågel...

258
00:14:11,518 --> 00:14:14,544
...som ni hyrde
Earnshaw Lake House för oss...

259
00:14:14,721 --> 00:14:15,915
...för hela helgen.

260
00:14:16,089 --> 00:14:17,818
Det är som en dröm som går i uppfyllelse
för oss.

261
00:14:17,991 --> 00:14:20,016
Vi var tvungna att hyra den
för hela helgen...

262
00:14:20,193 --> 00:14:23,094
Vi får inte stanna hela
helg. Vi måste åka till Milano.

263
00:14:23,263 --> 00:14:25,060
Till Roxannes modevisning.

264
00:14:25,232 --> 00:14:26,699
Herregud, det är synd.

265
00:14:26,867 --> 00:14:29,097
Åh, men du kommer att ha det
så kul i Milano.

266
00:14:29,269 --> 00:14:32,238
Du vet, J Lo och Marc Anthony
semestrade där förra året.

267
00:14:32,405 --> 00:14:35,568
Det är på gatan från Comosjön,
där George Clooney har en villa.

268
00:14:35,742 --> 00:14:37,642
Jag läser för många av dessa tidningar.

269
00:14:37,811 --> 00:14:39,142
- Nej.
- Kom igen. Jag är ledsen.

270
00:14:39,312 --> 00:14:41,439
– Han hatar när jag pratar om det här.
- Vi ska bara...

271
00:14:41,615 --> 00:14:43,879
Vi backar.
Skäms, eller hur?

272
00:14:44,050 --> 00:14:46,814
Åh, och Tom Cruise
gifte sig där också.

273
00:14:47,320 --> 00:14:49,151
- Tack för att du meddelade mig.
- Vad?

274
00:14:49,322 --> 00:14:52,450
Jag förstår inte varför du hade det
att hyra den för en hel helg.

275
00:14:52,626 --> 00:14:56,153
För det är semester.
De kommer inte att hyra ut det till dig för en natt.

276
00:14:56,329 --> 00:14:59,628
Så alla dina vänner festar
helg medan du är fast i Milano.

277
00:14:59,799 --> 00:15:01,096
- Ja.
- Det var snällt av dig.

278
00:15:01,268 --> 00:15:03,532
Det var snällt av oss.
Det är dina pengar också, eller hur?

279
00:15:03,703 --> 00:15:06,570
Ja, det är dina pengar, det är hans pengar,
det är mina pengar.

280
00:15:06,773 --> 00:15:09,173
Låt oss lägga alla våra pengar i en hög
och dela den.

281
00:15:09,342 --> 00:15:11,867
Det är en fin hatt,
det tar fram döden i rummet.

282
00:15:12,045 --> 00:15:15,310
Jag är ledsen, jag är nervös.
Och det är en begravning, jag blir konstig.

283
00:15:18,551 --> 00:15:21,520
Där är han, Joe Hollywood.

284
00:15:21,688 --> 00:15:23,781
Mr Big Shot Agent.

285
00:15:23,957 --> 00:15:26,892
Du tror att han representerar
Hulk Hogan?

286
00:15:27,193 --> 00:15:29,093
Inget sätt.

287
00:15:29,562 --> 00:15:32,053
Då är han väl inte så stor?

288
00:15:32,832 --> 00:15:36,859
Förresten, om någon frågar,
Rita är utbytesstudent.

289
00:15:40,707 --> 00:15:42,504
Andre.

290
00:15:43,176 --> 00:15:46,111
Jag tror att jag bara satt
på din tilläggsmaskin.

291
00:15:46,713 --> 00:15:49,682
Nu vet jag vad som hände
till akvariet.

292
00:15:51,051 --> 00:15:53,281
Tränare Robert "The Buzzer"
Ferdinando...

293
00:15:53,453 --> 00:15:55,387
...var vaktmästare till yrket.

294
00:15:55,555 --> 00:16:00,015
Vilket underbart ord att beskriva
hans hängivenhet till sin medmänniska.

295
00:16:00,193 --> 00:16:02,627
Han tog verkligen hand om sig.

296
00:16:03,263 --> 00:16:05,322
När Robert visste
att hans tid var kort...

297
00:16:05,498 --> 00:16:08,023
...han sa att det fanns
en specifik man han ville ha...

298
00:16:08,201 --> 00:16:10,465
...för att säga några ord
för att minnas honom.

299
00:16:10,637 --> 00:16:14,038
Så jag skulle vilja fråga Lenny Feder
att komma upp nu.

300
00:16:21,982 --> 00:16:24,712
Jag är ledsen, jag är inte alls beredd.

301
00:16:24,884 --> 00:16:27,284
Jag känner mig väldigt hedrad...

302
00:16:28,254 --> 00:16:30,313
...frågade tränaren mig
att göra detta, men...

303
00:16:31,725 --> 00:16:36,458
Jag mår också hemskt pga
Jag har inte träffat tränaren på så länge.

304
00:16:36,629 --> 00:16:40,087
Och han ville alltid att jag skulle komma
till stan och se honom...

305
00:16:40,266 --> 00:16:44,100
...och jag blev ikapp
i det jag har gjort och jag ångrar det.

306
00:16:44,871 --> 00:16:47,931
Jag förstår att St. Marks team
av 1978...

307
00:16:48,108 --> 00:16:52,044
...var det enda mästerskapslaget
som tränaren någonsin haft...

308
00:16:53,279 --> 00:16:55,747
...och det är väldigt imponerande,
jag måste säga...

309
00:16:55,915 --> 00:16:58,611
...av talangen att döma
vi hade att erbjuda.

310
00:16:58,785 --> 00:17:00,616
Jag menar, tro det eller ej...

311
00:17:00,787 --> 00:17:05,281
...Robbie och Marcus var faktiskt det
kortare tillbaka 1978.

312
00:17:06,259 --> 00:17:08,352
Men de där killarna hade en skicklighet
du bemästrade aldrig.

313
00:17:08,528 --> 00:17:10,723
De visste hur de skulle passa bollen.

314
00:17:11,598 --> 00:17:15,864
Det verkar som om någon måste lära sig hur
för att passera Kentucky Fried Chicken.

315
00:17:17,037 --> 00:17:18,902
Jag skojar, jag skojar.

316
00:17:19,072 --> 00:17:22,303
Vi säger hejdå till en stor del
av våra liv. Alla vi.

317
00:17:22,475 --> 00:17:26,605
Du påverkade alla i det här rummet.

318
00:17:28,148 --> 00:17:31,311
Och jag hoppas att vi får
att leva våra liv som du.

319
00:17:31,951 --> 00:17:37,787
Ångrar inget
när livets sista summer ljuder.

320
00:17:38,658 --> 00:17:40,990
Så låt oss alla böja våra huvuden i tysthet.

321
00:17:54,574 --> 00:17:57,475
De borde bara ha gjort slut
direkt efter dig.

322
00:17:57,644 --> 00:17:59,305
Det här är galenskap.

323
00:17:59,479 --> 00:18:00,707
Ja.

324
00:18:01,081 --> 00:18:04,642
Fem dollar tar det ner honom
på ett knä.

325
00:18:05,051 --> 00:18:06,575
Du är på.

326
00:18:14,094 --> 00:18:15,755
<i>Sluta med det.</i>

327
00:18:52,899 --> 00:18:54,059
Blir du vuxen?

328
00:18:54,234 --> 00:18:55,633
Åh, titta på honom nu.

329
00:18:56,436 --> 00:18:59,337
Bli inte så arg där, Robbie.

330
00:19:01,241 --> 00:19:04,142
Så hur känner vi för Robs tjej?
Vi är glada för hans skull, eller...?

331
00:19:04,310 --> 00:19:07,040
Åh, herregud. St. Pauli mormor?
Hon verkar okej.

332
00:19:07,213 --> 00:19:08,578
Hon är snygg.

333
00:19:08,748 --> 00:19:10,613
du vet,
på ett "jag i en peruk" typ sätt.

334
00:19:10,783 --> 00:19:12,182
Ja. Ja, precis.

335
00:19:14,387 --> 00:19:17,879
När Ben Franklin flög draken
och den hade nyckeln på sig...

336
00:19:18,057 --> 00:19:19,991
...det var till hennes lägenhet.

337
00:19:20,160 --> 00:19:22,025
Åh, det var bra, man.

338
00:19:22,195 --> 00:19:26,564
Du vet, men jag måste säga,
han verkar vara kär, vet du?

339
00:19:26,733 --> 00:19:28,758
Han var kär
med de tre första fruarna.

340
00:19:28,935 --> 00:19:30,664
Fuskaren, misshandlaren
och Eatern.

341
00:19:30,837 --> 00:19:34,273
Du vet, hans problem är att han alltid är det
så överdrivet kär så snabbt, vet du?

342
00:19:34,440 --> 00:19:37,568
Och så en dag knäpper han
och då blir det fult i all hast.

343
00:19:37,744 --> 00:19:39,109
Kaffe, herr Feder?

344
00:19:39,279 --> 00:19:40,906
Nej, nej, nej. Jag är bra, jag är bra.

345
00:19:41,080 --> 00:19:44,675
Jag menar, tack. Det är coolt av dig
att frivilligt vilja ge mig kaffe.

346
00:19:44,851 --> 00:19:48,981
Bara, du dricker det, du vet, medan
du studerar inne i kyrkan.

347
00:19:49,589 --> 00:19:51,181
Men du skrev till mig att du vill ha kaffe.

348
00:19:51,357 --> 00:19:54,190
Jag smsade dig att jag ville ha dig
att dricka kaffet och plugga.

349
00:19:54,360 --> 00:19:56,760
Så studera dina böcker i kyrkan.

350
00:19:56,930 --> 00:19:59,228
Varsågod. Okej, Rita.

351
00:19:59,399 --> 00:20:01,128
Snabbmat? Äter ni snabbt...?

352
00:20:06,105 --> 00:20:07,436
Mamma, jag vill ha lite mjölk.

353
00:20:07,607 --> 00:20:12,237
Åh, visst, ängel. Du kommer hit.
Jag ska ge dig en liten sak.

354
00:20:14,180 --> 00:20:16,171
Sakta ner, älskling.
Inte så stora klunkar.

355
00:20:16,349 --> 00:20:18,078
Du kommer att få ont i magen.

356
00:20:20,820 --> 00:20:22,549
- Din son är så söt.
- Ja.

357
00:20:22,722 --> 00:20:23,746
Hur gammal är han?

358
00:20:24,791 --> 00:20:27,624
Åh, han är 48 månader.

359
00:20:27,794 --> 00:20:29,261
Det är 4.

360
00:20:29,796 --> 00:20:30,854
Ja.

361
00:20:31,030 --> 00:20:34,124
Vi tänkte sluta förra året,
men han gillar det så mycket...

362
00:20:34,300 --> 00:20:36,598
...och vi gillar inte att säga nej.

363
00:20:36,769 --> 00:20:38,464
Hej älskling?

364
00:20:38,638 --> 00:20:40,663
Kan du använda en gaffel, snälla?

365
00:20:40,840 --> 00:20:41,966
Nej.

366
00:20:42,141 --> 00:20:46,339
Nej, nej, nej!

367
00:20:46,512 --> 00:20:48,571
Det verkar som om hon inte fick memo.

368
00:21:10,103 --> 00:21:14,267
- Hej. Låt mig få den platsen.
- Hej, jag måste respektera caddien.

369
00:21:14,774 --> 00:21:16,799
Det är trevligt att du körde
din spargris här.

370
00:21:16,976 --> 00:21:18,443
- Hej.
- Hej.

371
00:21:18,611 --> 00:21:19,873
Hej. Hej Gloria.

372
00:21:20,046 --> 00:21:21,104
- Titta på det här.
- Kom igen.

373
00:21:21,281 --> 00:21:22,339
Ja.

374
00:21:22,515 --> 00:21:24,642
Hej, Robs bil
är en Oompa Loompa också.

375
00:21:24,817 --> 00:21:28,116
- Okej, titta på kanten.
- Det är gulligt. Det räcker för en natt.

376
00:21:28,288 --> 00:21:29,687
Ja? Klarar du det?

377
00:21:31,858 --> 00:21:33,450
Pappa, vad gör den där maskinen?

378
00:21:33,626 --> 00:21:35,526
Det håller på att bli av med nattfjärilarna, älskling.

379
00:21:35,695 --> 00:21:37,162
Vart tar det dem?

380
00:21:37,330 --> 00:21:38,888
- Helvete.
- Säg inte det, Higgins.

381
00:21:39,098 --> 00:21:40,531
Jag är ledsen. Inte fan, Mexiko.

382
00:21:40,700 --> 00:21:44,568
Nej, det ger dem elektricitet...

383
00:21:44,737 --> 00:21:47,729
...så nattfjärilarna somnar
elektriskt.

384
00:21:47,907 --> 00:21:49,340
Elektrokuterar det dem?

385
00:21:49,509 --> 00:21:51,340
- Nej, nej, nej.
- Men pappa, de håller på att dö.

386
00:21:51,511 --> 00:21:52,876
- Dödar det dem?
- Nej.

387
00:21:53,813 --> 00:21:54,871
Pappa, nej.

388
00:21:55,048 --> 00:21:56,208
Nej, nej, det är det inte.

389
00:21:56,382 --> 00:21:58,145
Okej? Låt mig justera det.

390
00:21:58,318 --> 00:22:01,651
Titta, de är okej,
Jag lovar dig.

391
00:22:01,821 --> 00:22:04,085
Se? Titta på den här killen.

392
00:22:04,490 --> 00:22:05,718
Han sover fortfarande.

393
00:22:05,892 --> 00:22:07,826
Den är död, pappa.

394
00:22:08,528 --> 00:22:10,052
En verandagunga.

395
00:22:10,229 --> 00:22:12,595
Jag vet vad jag ska göra i helgen.

396
00:22:15,702 --> 00:22:17,192
Nu är han död.

397
00:22:17,370 --> 00:22:20,362
Välkommen tillbaka till 1978, allihop.
Sjöhuset.

398
00:22:20,940 --> 00:22:22,840
Ingenting har förändrats,
det är otroligt.

399
00:22:23,009 --> 00:22:24,943
Jag minns inte så här stort.

400
00:22:25,111 --> 00:22:27,739
Det här är mitt kök.
Det här är det, just nu.

401
00:22:27,914 --> 00:22:29,745
Åh, snälla, nog med köket.

402
00:22:29,916 --> 00:22:31,042
Varför är du så elak?

403
00:22:31,217 --> 00:22:32,548
Vi kunde ha gjort det här.

404
00:22:32,719 --> 00:22:35,051
- En orgel.
- Herregud, titta på det här köket.

405
00:22:35,221 --> 00:22:37,689
- Det räcker redan.
- Kan du åtminstone humor mig?

406
00:22:37,857 --> 00:22:39,688
Är detta som
en yttre bunden sak?

407
00:22:39,859 --> 00:22:41,759
Jag menar, det är som ett avsnitt av <i>Lost</i>.

408
00:22:42,862 --> 00:22:44,693
Hon, du kanske inte
vill slå på det.

409
00:22:44,864 --> 00:22:46,593
Men jag gillar att spela så här.

410
00:22:46,766 --> 00:22:48,233
Okej. Okej.

411
00:22:48,401 --> 00:22:50,460
Så lyssna, killar,
vem får vilket rum?

412
00:22:50,636 --> 00:22:53,104
Jag gjorde faktiskt en karta
av vem som får vilket rum.

413
00:22:53,272 --> 00:22:56,070
Jag tog mig friheten att reservera mig
rummet med vattensängen...

414
00:22:56,242 --> 00:22:57,971
...för Gloria och mig själv.

415
00:22:58,745 --> 00:23:02,112
Du kommer att göra det
ryggsimmet ikväll.

416
00:23:02,281 --> 00:23:04,306
Jag vill bada
med er ikväll.

417
00:23:04,484 --> 00:23:07,749
Åh älskling, vi går inte riktigt
simning. Det jag menade var...

418
00:23:07,920 --> 00:23:10,320
Det är okej. Det gör hon inte
måste veta vad du menar.

419
00:23:10,490 --> 00:23:13,789
- Jag vet inte ens vad du menar.
- Åh, jag vet vad hon menade.

420
00:23:14,327 --> 00:23:16,295
Hur som helst, låt oss komma tillbaka
till rumsplockningen.

421
00:23:16,462 --> 00:23:18,657
Rob, skulle du vilja
ta oss på en rundtur?

422
00:23:18,831 --> 00:23:21,732
Jag skulle gärna visa dig en turné.
Gloria försökte bara vara cool.

423
00:23:21,901 --> 00:23:23,493
Jag behöver någonstans nära ett badrum.

424
00:23:23,669 --> 00:23:25,967
Varför gör mormor
ska jag bada och inte jag?

425
00:23:26,139 --> 00:23:27,766
Låt oss gå, låt oss gå.

426
00:23:28,641 --> 00:23:30,575
Okej, här är den store pappan.

427
00:23:30,743 --> 00:23:31,971
Det stora sovrummet.

428
00:23:32,145 --> 00:23:35,478
Vet du vad? Lenny borde
har det. Det borde Lenny ha.

429
00:23:35,648 --> 00:23:36,842
- Åh, nej, nej, nej.
– Jag håller med.

430
00:23:37,016 --> 00:23:39,109
Honung. Honung.
Kom igen, låt barnen få det.

431
00:23:39,285 --> 00:23:42,982
Det är en rolig tid för barnen att vara
tillsammans och de kan göra barnsaker.

432
00:23:43,156 --> 00:23:45,351
Kom igen, gå och dela det.
Dela sovrummet.

433
00:23:45,525 --> 00:23:46,958
Barn vinner.

434
00:23:47,126 --> 00:23:48,423
Ja. Ja. Tycker du inte?

435
00:23:49,829 --> 00:23:50,853
Ja, okej.

436
00:23:51,030 --> 00:23:52,725
- Coolt.
- Coolt.

437
00:23:55,334 --> 00:23:56,767
Hej, pappa.

438
00:23:56,936 --> 00:24:00,133
Vad är den stora lådan bifogad
på baksidan av tv:n?

439
00:24:00,306 --> 00:24:02,297
Det är resten av TV:n.

440
00:24:02,475 --> 00:24:04,966
Det hade de inte alltid
platta skärmar där, sport.

441
00:24:05,144 --> 00:24:09,046
Wow, det är några
Stenålders shiznit.

442
00:24:09,215 --> 00:24:12,207
- Ja, det är galet.
– Jag behöver ett rum med värme.

443
00:24:12,385 --> 00:24:14,876
Det är sommar.
Det är typ 95 grader här inne.

444
00:24:15,455 --> 00:24:17,013
Där går han igen.

445
00:24:17,190 --> 00:24:18,714
Jag har bunions.

446
00:24:18,891 --> 00:24:21,951
Du vet, jag har faktiskt ett grötomslag
Jag gör, med hjälp av majs och örter.

447
00:24:22,128 --> 00:24:24,028
Säg bara majs.
Majs är majs, allihop.

448
00:24:24,197 --> 00:24:26,722
Ja, han säger majs
för det låter mer mystiskt.

449
00:24:26,899 --> 00:24:29,527
Jag gillar sättet han sa det på.
"Majs."

450
00:24:29,702 --> 00:24:31,294
- "Majs."
- "Majs."

451
00:24:31,471 --> 00:24:33,336
- "Majs."
- "Majs."

452
00:24:33,506 --> 00:24:36,600
- Det är fantastiskt, okej?
- Det är en majs-ing.

453
00:24:37,477 --> 00:24:40,207
Jag spred det bara på tyg
och jag fuktar och värmer den...

454
00:24:40,379 --> 00:24:42,973
...och sedan applicerar jag det direkt
till det drabbade området.

455
00:24:43,149 --> 00:24:49,088
Okej. Tja, mitt drabbade område
är ganska stor.

456
00:24:49,255 --> 00:24:50,722
Nej då.

457
00:24:51,858 --> 00:24:55,350
Mamma, jag visste inte
elefantmannen bodde i din sko.

458
00:24:55,528 --> 00:24:58,088
Hur i hela friden skulle man kunna tänka sig
att sova lite...

459
00:24:58,264 --> 00:25:01,165
...att veta att de är under samma tak som
Tå-vara Bryant här borta?

460
00:25:02,668 --> 00:25:04,504
Du kliver över linjen,
kvinna.

461
00:25:10,076 --> 00:25:13,204
Så, vad är det med den där Labradoodlen?
Det låter som Stephen Hawking.

462
00:25:13,379 --> 00:25:16,041
Curly, det hade han
hans stämband klipptes.

463
00:25:16,215 --> 00:25:18,115
En granne har gjort en anmälan...

464
00:25:18,317 --> 00:25:22,378
...så det var antingen att klippa sladdarna
eller lägg ner Curly.

465
00:25:24,590 --> 00:25:25,716
Fel val.

466
00:25:26,359 --> 00:25:28,554
Kom igen, han är en del av familjen,
vet du?

467
00:25:28,728 --> 00:25:32,357
Föreställ dig när en inbrottstjuv kommer över
och hör det. Han måste springa i skräck.

468
00:25:32,532 --> 00:25:34,591
"Wow, vad är det där kalkonen
gör i huset?"

469
00:25:35,735 --> 00:25:37,726
Förresten, Lamonsoff, din son.

470
00:25:37,904 --> 00:25:40,429
Vad är det med bröstet?
Är inte ungen lite gammal?

471
00:25:40,606 --> 00:25:42,870
Han kommer att gnugga hennes bröst
med skägget snart.

472
00:25:43,042 --> 00:25:46,705
Han ska få en mjölkmustasch på en
riktig mustasch. Det kommer inte se rätt ut.

473
00:25:46,879 --> 00:25:48,938
Den där ungen, när han är 10, på sin cykel...

474
00:25:49,115 --> 00:25:52,107
... mamman kommer att ligga i korgen,
han kommer att bli som:

475
00:25:55,121 --> 00:25:57,146
- Kom igen.
- Okej, vänta, jag har den här.

476
00:25:57,323 --> 00:25:58,722
<i>Kedjesågspedikyr, 50 poäng.</i>

477
00:25:58,891 --> 00:26:01,359
Varför är de inne just nu,
i alla fall?

478
00:26:01,527 --> 00:26:03,995
Varför skulle de inte komma ut hit
och njut av sjön...

479
00:26:04,163 --> 00:26:05,630
...eller göra något i skogen?

480
00:26:05,798 --> 00:26:08,164
Det fanns ingen tid på dagen
att jag inte var utanför.

481
00:26:08,367 --> 00:26:11,234
Du vet, det var vi inte.
Vi var alltid... Vi var aldrig inne.

482
00:26:11,404 --> 00:26:13,133
<i>Alla huvuden på däck!</i>

483
00:26:13,306 --> 00:26:15,171
Titta, det är blod
sprutar överallt!

484
00:26:15,341 --> 00:26:17,935
– Jag orkar inte mer.
- Hacka av hans armar.

485
00:26:18,110 --> 00:26:19,941
Åh, han blir pappa. Titta på det här.

486
00:26:21,113 --> 00:26:23,411
Pappa. Gör inte det, pappa. Mitt högsta betyg.

487
00:26:23,583 --> 00:26:28,680
Det är allt. Inga fler tv-spel.
Inga fler mobiltelefoner. Inget mer sms.

488
00:26:28,854 --> 00:26:32,187
Bara från och med nu, medan vi är här,
vara ute och leka.

489
00:26:32,358 --> 00:26:33,655
Vad ska vi göra?

490
00:26:33,826 --> 00:26:38,160
Lek bara som vanliga barn.
Kom igen, flytta den. Var är Becky?

491
00:26:38,331 --> 00:26:41,133
Låt oss gå. Låt mig visa dig
hur pilgrimerna brukade hänga.

492
00:26:41,200 --> 00:26:45,603
När vi var barn brukade din pappa
övertala oss att göra de galnaste sakerna.

493
00:26:45,771 --> 00:26:46,795
Det stämmer.

494
00:26:46,973 --> 00:26:50,033
Ja, jag minns en gång,
vi fick våra duschdraperier...

495
00:26:50,209 --> 00:26:53,337
...lägg dem i kundvagnar och gick
kundvagnssegling.

496
00:26:53,512 --> 00:26:54,638
Vänta, hur styrde du?

497
00:26:54,814 --> 00:26:56,782
- Det gjorde vi inte.
- Hur slutade du?

498
00:26:56,949 --> 00:26:59,509
Du slog precis in i något.
Det var det roliga.

499
00:26:59,685 --> 00:27:01,619
Vi brukade skjuta flaskraketer
på varandra.

500
00:27:01,787 --> 00:27:04,312
Du går efter killens ansikte
för att du vill blinda honom.

501
00:27:04,490 --> 00:27:06,151
Okej, nej, det är lite mycket, kompis.

502
00:27:06,325 --> 00:27:08,691
Nej. Nej, jag vet. Barn, gör inte så.

503
00:27:08,861 --> 00:27:11,728
Vet du vad, radera, starta om.

504
00:27:11,897 --> 00:27:15,560
Okej. Titta, titta.
Gör ett trädfort. Jag får dig igång.

505
00:27:15,735 --> 00:27:17,669
Rob bodde i en av dem i ett år.

506
00:27:17,837 --> 00:27:19,429
Varför?

507
00:27:19,605 --> 00:27:21,630
Min pappa tog bort mina rullskridskor.

508
00:27:22,241 --> 00:27:24,141
Vietnam flashback.

509
00:27:25,144 --> 00:27:27,237
Vänta ett ögonblick. Skämtar du med mig?

510
00:27:27,446 --> 00:27:29,175
- Vad?
- Vad?

511
00:27:29,949 --> 00:27:31,007
Trevlig.

512
00:27:31,183 --> 00:27:33,310
Rep på ett träd, baby.
Du vet vad det betyder.

513
00:27:33,486 --> 00:27:34,817
Får vi hänga oss?

514
00:27:34,987 --> 00:27:38,684
Du ser ett rep och en sjö och så
får dig inte att bli galen?

515
00:27:38,858 --> 00:27:40,325
Det gör mig... Vet du vad?

516
00:27:40,493 --> 00:27:42,518
Vet du vad, låt mig visa dem.

517
00:27:42,695 --> 00:27:43,821
- Ja.
- Ja, älskling.

518
00:27:43,996 --> 00:27:45,395
Du, gå upp på den översta klippan.

519
00:27:45,564 --> 00:27:48,089
- Ja, du har rätt.
- Du måste backa upp det, backa upp det.

520
00:27:48,267 --> 00:27:49,359
Gå, älskling.

521
00:27:49,535 --> 00:27:51,867
Klassen är på gång.

522
00:27:52,038 --> 00:27:54,029
Vem vill se en dubbel flip?

523
00:27:55,141 --> 00:27:56,165
För högt.

524
00:27:56,342 --> 00:27:58,276
- Släpp nu.
– Det här var ett misstag.

525
00:27:59,078 --> 00:28:00,602
Jag kan inte släppa taget, jag är för rädd.

526
00:28:08,754 --> 00:28:10,915
Det var fantastiskt.

527
00:28:11,090 --> 00:28:14,184
Åh, gud. Herregud, mitt ben har brustit.

528
00:28:14,360 --> 00:28:16,692
Herregud, benet sticker ut.
Jag behöver hjälp.

529
00:28:17,163 --> 00:28:20,599
Det är en pinne. Jag har dig.

530
00:28:22,168 --> 00:28:23,260
Mycket bra.

531
00:28:23,436 --> 00:28:25,700
Pappa, den fågeln är skadad.

532
00:28:27,640 --> 00:28:30,404
Åh, herregud. Jag ska hämta en skokartong.

533
00:28:31,277 --> 00:28:33,108
Varsågod.

534
00:28:33,279 --> 00:28:35,679
Hej, landade du verkligen?
på den fågeln, man?

535
00:28:35,848 --> 00:28:36,872
Jag är inte säker.

536
00:28:37,049 --> 00:28:40,951
Jag hörde ett pip och ett knasliknande
ljud, men det kunde ha varit vad som helst.

537
00:28:41,520 --> 00:28:42,722
Okej.

538
00:28:46,225 --> 00:28:47,954
Keith. Sätta sig. Sätta sig.

539
00:28:48,127 --> 00:28:49,458
Pappa, jag vill sitta bredvid dig.

540
00:28:49,628 --> 00:28:52,392
Pappa kommer att vara här nere med
hans vänner först och sedan...

541
00:28:52,565 --> 00:28:56,433
Lenny, kom ihåg att vi brukade komma
här sent på kvällen efter att vi blivit bortkastade?

542
00:28:58,237 --> 00:28:59,295
Vad är "bortkastat"?

543
00:28:59,805 --> 00:29:01,067
Snyggt, Higgie.

544
00:29:01,240 --> 00:29:03,936
"Förlorad." barn...

545
00:29:04,110 --> 00:29:06,806
...är något som händer...

546
00:29:06,979 --> 00:29:09,004
...när du har lust
för glass.

547
00:29:09,181 --> 00:29:10,876
- Jag vill bli bortkastad.
- Jag vill bli bortkastad.

548
00:29:11,050 --> 00:29:12,415
Jag vill bli bortkastad varje dag.

549
00:29:12,585 --> 00:29:14,576
Jag vill få bort choklad.

550
00:29:14,754 --> 00:29:17,086
Nej, du behöver inte gå till spillo,
det är okej.

551
00:29:17,256 --> 00:29:19,816
Okej, vet du vad,
låt mig göra detta enkelt.

552
00:29:19,992 --> 00:29:23,325
Sjutton hamburgare
och 17 pommes frites, okej?

553
00:29:23,496 --> 00:29:27,296
Och det blir bara för mig.
Vad har ni?

554
00:29:28,200 --> 00:29:29,224
Lamonsoff.

555
00:29:29,401 --> 00:29:30,527
Ja, ja, ja.

556
00:29:30,703 --> 00:29:32,694
Det är för alla.
Sätt det bara på det.

557
00:29:32,872 --> 00:29:36,137
- Åh, det behöver du inte göra.
- Jag ska inte äta några hamburgare.

558
00:29:36,308 --> 00:29:39,209
Jag tar lite köttfärslimpa,
några calzones...

559
00:29:39,378 --> 00:29:42,279
...men lägg marinarasåsen
på sidan.

560
00:29:42,448 --> 00:29:45,349
Med majs, antingen på kolven
eller vad du har.

561
00:29:45,518 --> 00:29:47,850
– Ska du till elstolen?
- Vad?

562
00:29:48,020 --> 00:29:49,988
Nej, han skojade bara, Henry VIII.

563
00:29:51,724 --> 00:29:54,955
Hon äter för två:
henne och Toe-bo Cop.

564
00:29:55,494 --> 00:29:58,554
Men, mamma, de har bunionringar
om du vill ha några.

565
00:29:58,731 --> 00:30:00,130
Det var bra, Lenny.

566
00:30:00,299 --> 00:30:01,561
Vad sägs om några drinkar?

567
00:30:01,734 --> 00:30:04,168
Jag sa att jag betalar,
så ta det lugnt med det, okej?

568
00:30:04,336 --> 00:30:07,203
Jag skojar, allihop. Jag skojar.
Vi kan dricka allt vi vill.

569
00:30:07,373 --> 00:30:09,238
Jag börjar med det.
Jag ska ta en cola.

570
00:30:09,408 --> 00:30:13,708
Och jag vet att Donna kommer att vilja
en Sprite, korrekt, sötnos? Och...

571
00:30:14,647 --> 00:30:16,205
Bean är bra med mjölk, så klart.

572
00:30:16,615 --> 00:30:18,708
Jag vill ha kakor.

573
00:30:18,884 --> 00:30:20,215
Kakor och MILF.

574
00:30:20,386 --> 00:30:22,251
MILF? Åh, Higgins,
tack så mycket.

575
00:30:22,421 --> 00:30:25,254
Ta det lugnt, okej?
Hej, göm undan, sötnos.

576
00:30:25,424 --> 00:30:27,415
Och jag tar ett platt vatten. Voss.

577
00:30:28,027 --> 00:30:29,051
Vad?

578
00:30:29,228 --> 00:30:31,594
Du vet, Voss.
Eller Fiji, om du inte har Voss.

579
00:30:31,764 --> 00:30:33,823
Ja, du vet,
allt du har är bra.

580
00:30:33,999 --> 00:30:35,261
Vi har ur kranen.

581
00:30:35,434 --> 00:30:36,731
Som, från en slang?

582
00:30:36,902 --> 00:30:37,926
Kranvatten.

583
00:30:38,103 --> 00:30:39,331
Vilket land kommer det ifrån?

584
00:30:39,505 --> 00:30:42,997
Åh, herregud. Ta bara vattnet. Det är vi
har pratat om vatten. Kranvatten.

585
00:30:43,175 --> 00:30:44,608
Jag går och hämtar Voss från b...

586
00:30:44,777 --> 00:30:48,508
Sätt dig bara ner, Rita. Bara studera
en meny. Det stora testet kommer.

587
00:30:56,522 --> 00:30:57,716
Jag är ledsen, vad nu?

588
00:30:57,890 --> 00:31:00,358
Han säger att de har den bästa hamburgaren
i stan här.

589
00:31:00,759 --> 00:31:03,956
Verkligen? Sedan när har du lärt dig
tala kinesiska?

590
00:31:04,129 --> 00:31:06,689
Det är bara något jag plockat upp
tittar på en matlagningsshow.

591
00:31:06,866 --> 00:31:10,597
Det är jättebra. Du kanske borde fokusera
lite mindre på att prata...

592
00:31:10,769 --> 00:31:12,464
...och lite till om matlagningen.

593
00:31:12,638 --> 00:31:14,299
Bränna.

594
00:31:14,473 --> 00:31:16,600
Du fick höra.

595
00:31:17,543 --> 00:31:18,601
Du har tå.

596
00:31:20,279 --> 00:31:21,371
Han kommer tillbaka.

597
00:31:21,981 --> 00:31:24,745
Mamma, kan jag få några
av hennes mjölk?

598
00:31:25,251 --> 00:31:26,946
Där är han.

599
00:31:27,152 --> 00:31:28,449
Joe Hollywood.

600
00:31:29,188 --> 00:31:31,554
Vem är det? Dickie Bailey?

601
00:31:31,724 --> 00:31:32,884
Åh, herregud.

602
00:31:33,058 --> 00:31:35,891
Hej, länge inte sett.
Hur mår du?

603
00:31:36,061 --> 00:31:38,325
Du vet, det där spelet
hade några dåliga samtal.

604
00:31:38,731 --> 00:31:41,393
Nu, vilket spel pratar vi om?
Spelet?

605
00:31:41,567 --> 00:31:44,161
Vadå, när vi var barn
För 30 år sedan, det spelet?

606
00:31:44,336 --> 00:31:46,167
Det sista skottet?

607
00:31:46,338 --> 00:31:49,068
Din fot stod på linjen.
Borde inte ha räknats.

608
00:31:49,241 --> 00:31:52,472
jag vet inte. Jag minns det inte
ganska så.

609
00:31:52,645 --> 00:31:55,808
Du har resten
av Fugly Five där borta, va?

610
00:31:56,081 --> 00:31:58,049
Ja. Ja. Det är de.
Pojkarna är här.

611
00:31:58,217 --> 00:31:59,241
Pojkar?

612
00:31:59,418 --> 00:32:02,546
De ser inte ut att klara det
upp och ner på banan längre.

613
00:32:02,721 --> 00:32:04,916
Hur är det med dig?
Har du lagt på dig några kilo?

614
00:32:05,090 --> 00:32:06,614
Från när jag var 12?

615
00:32:06,792 --> 00:32:08,726
Ja, det tror jag.

616
00:32:08,894 --> 00:32:11,294
Du vet inte hur du ska komma till mig,
gör du?

617
00:32:11,463 --> 00:32:12,487
Rematch. Jag vågar dig.

618
00:32:15,401 --> 00:32:18,666
I basket? Du ser inte ut som
du är i bästa form heller.

619
00:32:18,837 --> 00:32:22,102
Jag kunde se att ha
en tävling att komma upp från soffan, men...

620
00:32:22,274 --> 00:32:23,366
När som helst, var som helst.

621
00:32:23,542 --> 00:32:25,942
Jag bara skojade.
Jag vill verkligen inte göra det.

622
00:32:26,111 --> 00:32:30,104
Nästa gång du kommer till stan ska jag göra det
mycket av det där Boss-vattnet till ditt barn.

623
00:32:30,683 --> 00:32:32,844
- Okej.
- Skulle inte vilja att han skulle bli törstig.

624
00:32:33,018 --> 00:32:37,478
Okej, ja, bara för protokollet,
det är Voss vatten, förresten, med ett V.

625
00:32:39,224 --> 00:32:40,282
Okej.

626
00:32:43,028 --> 00:32:46,156
Kommer bli en känslosam dag imorgon,
sprider summerns aska.

627
00:32:46,332 --> 00:32:47,356
Åh, herregud.

628
00:32:47,533 --> 00:32:50,764
Tränaren begärde att vi
sprid ut hans kvarlevor på Mclntyre Island.

629
00:32:50,936 --> 00:32:52,563
Jag har planerat en vacker ceremoni.

630
00:32:52,738 --> 00:32:55,536
Lenny, kommer du att kunna göra det?
Vilken tid åker du?

631
00:32:55,975 --> 00:32:58,443
- Vad pratar du om?
- Vad menar du, lämna?

632
00:32:58,610 --> 00:33:02,171
Jag glömde berätta för er.
Vi måste lyfta på morgonen.

633
00:33:02,348 --> 00:33:04,282
- Ska du gå?
- Du kan inte lämna.

634
00:33:04,450 --> 00:33:07,419
– Vi har ceremonin i morgon.
- Lenny spelar bara, allihop.

635
00:33:07,586 --> 00:33:08,678
Nej, det är han inte.

636
00:33:08,854 --> 00:33:10,014
Skämtar du?

637
00:33:10,189 --> 00:33:14,057
Jag vill vara där. Jag menar, vi vill alla
vara där. Vi måste åka till Milano.

638
00:33:14,226 --> 00:33:16,854
Milan, vad? Italien? Vad finns i Milano?

639
00:33:17,429 --> 00:33:20,057
Det är ganska coolt.
Roxanne har sin höstlinje på väg ut.

640
00:33:20,232 --> 00:33:23,690
– Modeveckan.
- Tre nätter på Four Seasons.

641
00:33:23,869 --> 00:33:25,530
Eggs Benedict vid poolen...

642
00:33:25,704 --> 00:33:27,831
...PlayStation 3 i alla rum...

643
00:33:28,007 --> 00:33:30,567
...och de visar bröst
på italiensk TV.

644
00:33:31,910 --> 00:33:33,400
Jag ska till Italien.

645
00:33:34,680 --> 00:33:38,275
Nej, vi alla... Jag sa inte till er,
vi kommer förmodligen att åka till Italien som en...

646
00:33:38,450 --> 00:33:39,917
Tack för att du förstörde överraskningen.

647
00:33:40,419 --> 00:33:42,512
Lenny, det kommer inte att bli sig likt
utan dig.

648
00:33:42,688 --> 00:33:43,712
Ja, kom igen.

649
00:33:43,889 --> 00:33:47,017
Roxanne var cool nog att låta oss
kom ikväll. Det här är en stor sak.

650
00:33:47,192 --> 00:33:49,786
Kan inte Roxanne gå utan dig
och kan du träffa henne där?

651
00:33:49,962 --> 00:33:54,126
Nej, vi är ett lag, jag och min dam,
och vi gör allt tillsammans.

652
00:33:54,299 --> 00:33:57,860
Förra året var vi tvungna att hoppa över
Beckys skolpjäs för Milan.

653
00:33:58,437 --> 00:34:00,200
Roxanne.

654
00:34:00,572 --> 00:34:02,005
Roxanne.

655
00:34:03,909 --> 00:34:06,537
Det trodde jag att vi var
kommer att gå till spillo.

656
00:34:07,246 --> 00:34:09,806
Raring. Vad skulle jag göra,
ljuga för dem?

657
00:34:09,982 --> 00:34:12,917
Det är inte vad du sa.
Det är så du sa det.

658
00:34:13,085 --> 00:34:17,522
Jag är inte någon okänslig
arbetstokig drakdam.

659
00:34:17,689 --> 00:34:20,453
Och jag kommer inte att låta dig
framställ mig som en.

660
00:34:20,626 --> 00:34:22,617
Vi hoppar över middagen
i Milano...

661
00:34:22,828 --> 00:34:24,193
...sprider askan...

662
00:34:24,363 --> 00:34:26,763
...och vi lämnar det första
Söndag morgon.

663
00:34:34,907 --> 00:34:39,207
Lamonsoff, klockan är 5 på morgonen.
Kan du döda hunden nu?

664
00:34:39,445 --> 00:34:40,776
Funderar på det.

665
00:34:41,547 --> 00:34:44,573
Varsågod.
Birdy kommer igenom, allihop.

666
00:34:44,750 --> 00:34:45,808
Hej, morgon.

667
00:34:45,984 --> 00:34:47,975
Morgon.
Ta det direkt till bordet.

668
00:34:48,153 --> 00:34:50,121
Hur mår vi?
Något stinker här inne.

669
00:34:50,289 --> 00:34:52,621
Gloria och jag lagar frukost
för alla.

670
00:34:52,791 --> 00:34:56,784
Använda en dehydrator, som aldrig
lagar allt över 115 grader.

671
00:34:56,962 --> 00:34:58,987
- Är det pannkakor?
- Havspannkakor.

672
00:34:59,164 --> 00:35:02,327
De är gråa. De ser ut som dig
skär dem av en elefants ben.

673
00:35:02,501 --> 00:35:04,799
- Jag äter inte det.
- Det är bra för dig.

674
00:35:04,970 --> 00:35:06,835
- Vad är det här?
- "Vad är det här?"

675
00:35:07,005 --> 00:35:08,199
En sårskorpa?

676
00:35:08,373 --> 00:35:09,635
Det är uttorkad banan.

677
00:35:09,808 --> 00:35:12,504
Vad hände med en vanlig banan?
Skala bananen och ät den.

678
00:35:12,678 --> 00:35:15,374
Barnen kommer att älska det. Det är kul.
Det går inte dåligt.

679
00:35:15,547 --> 00:35:17,447
- Du skär den tunt...
- Jag ser vad du gör.

680
00:35:17,616 --> 00:35:19,277
Du kanske har rätt. Det här är bra.

681
00:35:19,451 --> 00:35:21,510
- Är det vad det är avsett för?
- Det kunde du.

682
00:35:21,687 --> 00:35:25,487
Tja, jag vill hellre bli träffad
uttorkad frukt än bearbetad...

683
00:35:25,657 --> 00:35:26,681
Bearbetad mat.

684
00:35:26,859 --> 00:35:29,726
- Jag skojar bara.
– Man tror att man bara kan smälla folk.

685
00:35:29,895 --> 00:35:32,887
Jag tror inte det. Säg inte det.
Kom igen.

686
00:35:33,065 --> 00:35:34,327
Morgon.

687
00:35:34,500 --> 00:35:36,627
Älskling, hur mår birdy?

688
00:35:38,170 --> 00:35:40,570
Det är de
Christian Louboutin-skorna.

689
00:35:40,739 --> 00:35:41,865
Jag vet att jag är överklädd.

690
00:35:42,040 --> 00:35:46,067
Men förlåt, jag packade till Milano,
inte sjön.

691
00:35:47,146 --> 00:35:48,511
Tillverkad av ekollon.

692
00:35:48,680 --> 00:35:52,013
Så, dude, jag äter inget av det här.
Har du någon vanlig mat? Sädesslag?

693
00:35:52,184 --> 00:35:54,982
Vill du att jag ska göra dig
äggvita frittata, herr Feder?

694
00:35:56,722 --> 00:35:59,350
Jag menar, är det det du gör
i naturvetenskapsklassen nu?

695
00:35:59,825 --> 00:36:01,349
Göra frittatas?

696
00:36:01,527 --> 00:36:04,394
Nej. Vi är okej. Du kan gå
öva på det i ditt rum dock.

697
00:36:04,563 --> 00:36:06,827
Jag vet att du har det stora provet på gång.

698
00:36:08,066 --> 00:36:10,432
Du vet, älskling,
Jag tycker att du överväldigar Lenny.

699
00:36:10,602 --> 00:36:13,070
Här har jag en present till dig.

700
00:36:13,672 --> 00:36:14,934
Bacon.

701
00:36:15,107 --> 00:36:16,938
- Slå ut dig själv.
- Bacon.

702
00:36:17,409 --> 00:36:18,433
Hon får det.

703
00:36:18,610 --> 00:36:21,010
Hon får det. Hon får det.
Hej, hon fattar.

704
00:36:21,180 --> 00:36:23,410
Tack gode gud att hon får det.

705
00:36:23,582 --> 00:36:25,049
Okej, så...

706
00:36:25,217 --> 00:36:26,844
Hej, vad gör du?

707
00:36:27,586 --> 00:36:28,610
Tillagning av bacon.

708
00:36:28,787 --> 00:36:32,245
Inte här inne. Det är dött djurkött.
Det kommer inte i närheten av den veganska maten.

709
00:36:32,424 --> 00:36:33,516
Mördare.

710
00:36:33,692 --> 00:36:36,183
Bra. Vad ska jag göra med den?
Åh, jag vet.

711
00:36:36,361 --> 00:36:38,022
Jag är ledsen, kompis. Jag är ledsen.

712
00:36:42,000 --> 00:36:44,992
Lockig. Skäms på dig.

713
00:36:45,170 --> 00:36:46,660
Den där galna hunden.

714
00:36:46,838 --> 00:36:50,035
Måste ha hamnat i en del av mina rester
pasta fasul.

715
00:36:50,209 --> 00:36:52,871
Ja, mamma, jag är säker
det var precis vad som hände.

716
00:36:53,045 --> 00:36:54,205
Det gjorde det.

717
00:36:54,379 --> 00:36:55,971
Vi borde skaffa en hund.

718
00:36:56,682 --> 00:36:59,480
Vi borde skaffa en vattenbuffel.

719
00:37:01,019 --> 00:37:02,316
Higgins, vad gör du?

720
00:37:02,487 --> 00:37:06,321
Jag har inga byxor hemma, det har jag inte
bär dem i ditt hus. Ledsen.

721
00:37:07,559 --> 00:37:09,761
Var det en mans rumpa?

722
00:37:09,828 --> 00:37:11,523
Okej.

723
00:37:15,167 --> 00:37:16,964
Ja.

724
00:37:18,070 --> 00:37:20,231
Låt oss se det här. Titta på det.

725
00:37:26,612 --> 00:37:28,079
Det var allt, kompis.

726
00:37:28,247 --> 00:37:29,874
Okej, kasta stenen.

727
00:37:30,849 --> 00:37:32,282
Skumma det.

728
00:37:33,218 --> 00:37:34,480
Kasta den mot ett träd.

729
00:37:34,920 --> 00:37:36,911
Kasta den på sjön.

730
00:37:37,823 --> 00:37:39,757
Kasta den på din bror.

731
00:37:39,925 --> 00:37:41,153
Slå ditt huvud med det.

732
00:37:41,660 --> 00:37:43,287
Gör bara något.

733
00:37:46,164 --> 00:37:47,631
Kom igen.

734
00:37:48,500 --> 00:37:51,992
Vad gör du klädd så?
Umgås du med Jiminy Cricket?

735
00:37:52,404 --> 00:37:54,634
Vi skulle gå
till Milano, minns du?

736
00:37:54,806 --> 00:37:56,171
Det var det jag packade för.

737
00:37:56,341 --> 00:37:57,603
Klipp dem bara till shorts.

738
00:37:57,776 --> 00:37:59,971
- Vi ska spela lite båge senare.
- Passera, snubbe.

739
00:38:00,145 --> 00:38:02,545
Du vill inte ha hämnd
för den gången jag slog dig?

740
00:38:02,714 --> 00:38:04,181
Det var fyra år sedan, hemtrevligt.

741
00:38:04,349 --> 00:38:08,046
Allt jag vill är att flyga till Milano
och ha lite nygjord gelato.

742
00:38:09,755 --> 00:38:11,950
Vad skulle din far ha gjort
på den där?

743
00:38:12,124 --> 00:38:14,888
Den där skulle ha varit en backhand
vid sidan av huvudet...

744
00:38:15,060 --> 00:38:16,857
...och eventuell blödning från örat.

745
00:38:17,029 --> 00:38:20,487
Min pappa skulle ha kastat ner mig
trappan för att använda ordet gelato.

746
00:38:21,233 --> 00:38:23,895
- Du har den nya förmannen.
- Ja.

747
00:38:24,069 --> 00:38:27,129
Hilliard försökte få mig
några tofu grape-nötter där.

748
00:38:27,306 --> 00:38:28,364
Prova det.

749
00:38:28,540 --> 00:38:30,667
- Har du städat det här?
- Ja, jag städade den här saken.

750
00:38:30,842 --> 00:38:31,934
- Ta det.
- Tack så mycket.

751
00:38:32,110 --> 00:38:34,078
Förresten,
Mclntyre Island är inte nära.

752
00:38:34,246 --> 00:38:36,680
Ät så mycket du kan,
vi har en stor rad framför oss.

753
00:38:38,016 --> 00:38:39,711
Du städade inte så bra.

754
00:38:40,619 --> 00:38:43,554
Kom igen, man.
Vad gör du med mig? Allvarligt.

755
00:38:43,722 --> 00:38:47,055
Du vill inte att ditt andetag ska lukta
som din mormors garderob?

756
00:38:58,503 --> 00:39:00,130
Sakta ner för Robbie, killar.

757
00:39:00,305 --> 00:39:01,533
Du kommer att knäppa mig.

758
00:39:02,474 --> 00:39:05,170
Vacker. Du måste respektera
åker till Mclntyre Island.

759
00:39:05,344 --> 00:39:07,005
Har inte gjort det sedan vi var 12.

760
00:39:07,179 --> 00:39:08,840
Fick min första bröst där.

761
00:39:09,014 --> 00:39:11,278
- Jag vet. Tracy Thornhill.
- Tracy Thorn...

762
00:39:11,450 --> 00:39:13,077
- Ja.
- Absolut.

763
00:39:13,251 --> 00:39:14,741
Lite platt, men jag var ett fan.

764
00:39:14,920 --> 00:39:17,753
Okej, Higgins. Är det allt du
tänka på är kycklingar?

765
00:39:17,923 --> 00:39:20,323
– Vi har döttrar.
- Det är allt ni tänker på.

766
00:39:20,492 --> 00:39:23,723
- Skillnaden är att jag kan göra något.
- Inte sant. Okej, det är sant.

767
00:39:23,895 --> 00:39:25,920
Du vill veta
vad fantiserar jag om?

768
00:39:26,098 --> 00:39:27,122
Godiskakor.

769
00:39:27,299 --> 00:39:28,323
Godiskakor?

770
00:39:28,500 --> 00:39:31,867
Nej, jag tog ett dåligt blodsockertest kl
min senaste kontroll och Sally avbröt mig.

771
00:39:32,037 --> 00:39:34,028
Du är en vuxen man,
hur gör du med det?

772
00:39:34,206 --> 00:39:36,800
Åh, jag har min egen gömda göm,
Jag är inte dum.

773
00:39:36,975 --> 00:39:38,237
Seriöst, jag fick allt.

774
00:39:38,410 --> 00:39:40,640
Jag har Reese's, Butterfingers,
3 musketörer.

775
00:39:40,812 --> 00:39:44,714
Jag gömmer dem under mina kläder
i botten av korgen.

776
00:39:44,883 --> 00:39:48,410
Det är bra eftersom lukten i min
svettstrumpor maskerar chokladdoften.

777
00:39:48,587 --> 00:39:51,317
Och utseendet på dina underkläder
maskerar chokladfläckarna.

778
00:39:51,490 --> 00:39:54,050
Hej, hej, håll ut, killar.
Jag måste göra en tös.

779
00:39:54,226 --> 00:39:55,887
- Nej, nej, nej.
- Jag måste göra en tös.

780
00:39:56,061 --> 00:39:57,426
Du har redan gjort tre.

781
00:39:57,829 --> 00:39:59,797
Det måste bara sippra ut vid det här laget.

782
00:39:59,965 --> 00:40:01,626
Håll käften, jag försöker koncentrera mig.

783
00:40:01,800 --> 00:40:03,893
Det tar ett piss, inte SATs.

784
00:40:10,575 --> 00:40:14,807
Kissar du eller är en dieselbil
stänga av? Vad fan är det?

785
00:40:15,547 --> 00:40:17,276
Lyssna på korgbotten.

786
00:40:17,449 --> 00:40:19,815
Jag tror att han skickar ett meddelande
i morsekod.

787
00:40:20,085 --> 00:40:21,950
Att bli gammal. Stopp.

788
00:40:22,120 --> 00:40:23,917
Kan inte kissa. Stopp.

789
00:40:24,222 --> 00:40:25,814
Luktar som sparris. Stopp.

790
00:40:25,991 --> 00:40:28,084
Även om jag inte ens hade några.
Stopp.

791
00:40:28,260 --> 00:40:30,660
De goda nyheterna är dessa tjejer
ska säga hej till den.

792
00:40:31,696 --> 00:40:33,687
- Vad händer, damer?
- Hej tjejer.

793
00:40:34,599 --> 00:40:37,159
- Det är så grymt.
- Såg du det?

794
00:40:37,335 --> 00:40:41,237
- De ser inte alla ut så, damer.
- Du gav den saken 300 pund...

795
00:40:41,406 --> 00:40:42,498
Kom igen.

796
00:40:47,512 --> 00:40:49,343
Sjukt mixband du gjorde, Robbie.

797
00:40:49,514 --> 00:40:53,211
- Åh, ja.
- Hej grabbar, jag tog med något också.

798
00:40:53,385 --> 00:40:55,478
- Kom härifrĺn.
- Det är nätet, ja.

799
00:40:55,654 --> 00:40:57,053
Mästerskapsspel.

800
00:40:57,222 --> 00:40:59,690
- Låt mig se det.
– Jag tyckte att tränaren skulle ha det.

801
00:40:59,858 --> 00:41:02,292
Robbie, du måste lägga det här
på urnan, kompis.

802
00:41:02,461 --> 00:41:03,519
Det är coolt.

803
00:41:03,728 --> 00:41:06,253
- "Din fot stod på linjen."
- Bailey.

804
00:41:06,431 --> 00:41:10,026
Vad tror du att tränaren skulle ha gjort
sa om han hörde det där skräppratet?

805
00:41:10,202 --> 00:41:12,067
Han skulle sparka oss i röv
för att inte sparka hans.

806
00:41:12,237 --> 00:41:14,000
- Ja.
– Eller så gör vi det på gammaldags sätt.

807
00:41:14,172 --> 00:41:16,538
- Låt Eric slå sig i rumpan för oss.
- Jag vet, vi borde.

808
00:41:16,708 --> 00:41:20,644
Nej, nej, nej. Jag fick ungefär åtta sekunder
av att slåss, totalt, kvar i mitt liv.

809
00:41:20,812 --> 00:41:22,780
Och det sparar jag i så fall
Jag blir rånad...

810
00:41:22,948 --> 00:41:25,849
...eller, du vet, någon skär
framför mig på Burger King.

811
00:41:26,017 --> 00:41:29,316
- Det är min korgbotten.
- Vi kan inte skjuta upp det längre, grabbar.

812
00:41:29,488 --> 00:41:32,582
- Han bet bara sin kyckling. Okej.
- Ska vi åka? Okej.

813
00:41:32,757 --> 00:41:34,122
Låt oss göra det.

814
00:41:34,292 --> 00:41:37,261
Du vet, jag tror tränaren
är här med oss.

815
00:41:37,896 --> 00:41:41,388
Jag tror att han är stolt över att vara här med oss
i askform.

816
00:41:41,566 --> 00:41:44,296
Här på den här ön,
där vi gömde oss för våra föräldrar...

817
00:41:44,469 --> 00:41:46,937
...och var vi gömmer oss
från våra fruar och barn.

818
00:41:47,105 --> 00:41:48,163
Ja, det är vi.

819
00:41:51,710 --> 00:41:52,870
Farväl till dig...

820
00:41:53,812 --> 00:41:55,040
...vän...

821
00:41:57,816 --> 00:41:59,681
...visa rådgivare...

822
00:42:05,824 --> 00:42:07,792
...summer-ljud maker.

823
00:42:14,666 --> 00:42:16,099
Rob, kom igen.

824
00:42:16,268 --> 00:42:18,668
Jag förstörde verkligen mina äktenskap.

825
00:42:19,004 --> 00:42:20,232
Alla av dem.

826
00:42:20,405 --> 00:42:22,100
Det var mitt fel.

827
00:42:22,340 --> 00:42:23,864
Jag kunde bara inte hänga på.

828
00:42:24,509 --> 00:42:26,875
Du vet, mina egna döttrar...

829
00:42:27,312 --> 00:42:29,576
...Jag känner dem knappt ens.

830
00:42:29,981 --> 00:42:32,211
- The Buzzer skulle skämmas över mig.
- Nej.

831
00:42:32,384 --> 00:42:33,408
Kom igen nu.

832
00:42:33,585 --> 00:42:35,985
Du har tid att fixa till saker
med dina döttrar.

833
00:42:36,154 --> 00:42:38,384
Du ringer dem bara
när du kommer tillbaka.

834
00:42:38,557 --> 00:42:42,084
De kommer faktiskt att vara här
på cirka 20 minuter.

835
00:42:43,628 --> 00:42:44,993
Vänta, vad?

836
00:42:45,163 --> 00:42:46,596
Jag kan använda en bit kyckling.

837
00:42:47,132 --> 00:42:49,396
Nej, inte med de händerna.
Coach händer. Okej.

838
00:42:49,568 --> 00:42:50,762
Gör klart hinken.

839
00:42:50,936 --> 00:42:54,303
Egentligen ska jag fortfarande äta det.
Det här är ganska sjukt, men jag är hungrig.

840
00:43:01,613 --> 00:43:03,103
Lamonsoff.

841
00:43:04,215 --> 00:43:06,649
Gå, gamla hink. Släpp det.

842
00:43:22,867 --> 00:43:25,233
En skitbil.

843
00:43:26,037 --> 00:43:27,504
Vad?

844
00:43:28,273 --> 00:43:29,331
Hej, pappa.

845
00:43:30,475 --> 00:43:31,999
Mig?

846
00:43:34,379 --> 00:43:35,710
Vad?

847
00:43:35,880 --> 00:43:38,007
- Hur får du det...
- Hej.

848
00:43:38,183 --> 00:43:39,377
...från det?

849
00:43:39,884 --> 00:43:42,512
Nittiofem procent av det måste vara det
från mamman.

850
00:43:42,687 --> 00:43:44,279
Och jag är lågmäld.

851
00:43:44,456 --> 00:43:45,684
Hej, Jasmine.

852
00:43:45,890 --> 00:43:47,517
Hur är det möjligt?

853
00:43:47,692 --> 00:43:49,785
Nej då. Elvishåren
går upp i näsan på henne.

854
00:43:49,961 --> 00:43:51,519
Hon vet inte vad hon ska göra.

855
00:43:51,696 --> 00:43:52,720
Det är sött.

856
00:43:52,897 --> 00:43:54,194
Är det här din bil?

857
00:43:54,766 --> 00:43:57,132
Min gamle man lånade mig den här skiten.

858
00:43:57,636 --> 00:44:00,696
För han bryr sig inte om jag
gå sönder mitt i ingenstans...

859
00:44:00,872 --> 00:44:02,499
...och bli uppäten av en björn.

860
00:44:02,674 --> 00:44:03,971
Din gamle man?

861
00:44:04,142 --> 00:44:06,906
Ja, min pojkvän.
Fyrtiosju år gammal.

862
00:44:07,078 --> 00:44:09,239
du vet,
Jag önskar att jag gillade killar i min egen ålder...

863
00:44:09,414 --> 00:44:12,474
...men jag jagar bara pappan
som tog slut på mig.

864
00:44:25,563 --> 00:44:27,463
Hoochie mamma.

865
00:44:28,667 --> 00:44:30,328
Vad betyder det?

866
00:44:30,802 --> 00:44:33,396
Jag vet inte, men det känns rätt.

867
00:44:40,378 --> 00:44:42,437
Jag hoppas att den bilen aldrig fixar sig.

868
00:44:43,648 --> 00:44:44,774
Jag tror inte det kommer.

869
00:44:44,949 --> 00:44:46,348
Jag tog ut tändstiften.

870
00:44:46,518 --> 00:44:47,712
Trevlig.

871
00:44:50,288 --> 00:44:53,485
Vi tittar alla samtidigt.
Låt oss åtminstone ta skift.

872
00:44:53,658 --> 00:44:55,421
Lamonsoff,
du och jag tittar på trädet.

873
00:44:55,593 --> 00:44:58,153
McKenzie, vi ska titta
vid hennes rumpa en liten stund.

874
00:44:58,329 --> 00:45:00,160
Okej. Bra plan.

875
00:45:00,498 --> 00:45:02,625
Och, skift.

876
00:45:05,236 --> 00:45:06,362
Flytta.

877
00:45:07,572 --> 00:45:09,506
Flytta.

878
00:45:10,408 --> 00:45:11,670
Flytta.

879
00:45:12,143 --> 00:45:13,440
Och skifta.

880
00:45:14,879 --> 00:45:16,176
Vad gör vi?

881
00:45:16,548 --> 00:45:18,778
Vänta, tittar vi alla på trädet
just nu?

882
00:45:18,983 --> 00:45:20,746
Ja. Låt oss gå tillbaka till röven.

883
00:45:21,152 --> 00:45:23,586
Hej, Jasmine. Det här är Gloria.

884
00:45:23,755 --> 00:45:25,814
Gloria, det här är Jasmine.

885
00:45:25,990 --> 00:45:27,457
Hej.

886
00:45:28,827 --> 00:45:31,796
Åh, titta, här kommer mormor Gloria
till undsättning.

887
00:45:31,963 --> 00:45:33,988
Låt mig ta en titt.

888
00:45:35,667 --> 00:45:37,225
Åh, älskling.

889
00:45:37,402 --> 00:45:40,166
Du har sprängt din packning.

890
00:45:58,189 --> 00:46:00,282
Inte bra.

891
00:46:01,659 --> 00:46:03,862
Det var grovt.

892
00:46:03,928 --> 00:46:06,453
Om ni tänkte se dem
vid bilen var det grymt...

893
00:46:06,631 --> 00:46:08,758
...du borde ha hört
den där vattensängen.

894
00:46:08,933 --> 00:46:11,458
Det lät som två grizzlies
slåss om en lax.

895
00:46:11,636 --> 00:46:14,434
– Det hände mycket.
- Han får åtminstone något.

896
00:46:14,606 --> 00:46:17,336
Jag har stängts ute sedan Deanne
fick reda på att hon var gravid.

897
00:46:17,509 --> 00:46:20,137
- Det kommer att hända.
- Har du sex när de är gravida?

898
00:46:20,311 --> 00:46:22,176
- Skadar det barnet?
- McKenzie kan.

899
00:46:22,347 --> 00:46:24,338
Bebisen tänker
han får en Tootsie Roll.

900
00:46:24,549 --> 00:46:26,847
- Det är bra.
- Snickers. Snickers.

901
00:46:27,018 --> 00:46:28,679
Lite större. Lite större.

902
00:46:28,853 --> 00:46:32,516
Jag hade tur på Saint Paddy's Day,
men hon var halvsov.

903
00:46:32,690 --> 00:46:34,590
Och genom att halvsömna,
Jag menar att hon sov.

904
00:46:34,759 --> 00:46:36,226
Ja, hon var ute. Ja.

905
00:46:36,394 --> 00:46:37,656
Det får du göra.

906
00:46:37,829 --> 00:46:39,490
Hon vill helst inte vara vaken.

907
00:46:39,664 --> 00:46:43,395
- Hej, hur gick det med dottern?
- Obehagligt.

908
00:46:44,803 --> 00:46:48,671
Jag antar att ett barns första 20 år
livet är viktigare än jag insåg.

909
00:46:48,940 --> 00:46:51,135
Ja. Det är alltid barnen som betalar.

910
00:46:51,309 --> 00:46:52,674
Barn betalar.

911
00:46:52,844 --> 00:46:54,209
– De betalar.
– De betalar.

912
00:46:54,379 --> 00:46:56,643
– De betalar alltid.
– Men de betalar med majs.

913
00:46:56,815 --> 00:46:58,339
Det var bra att umgås med er.

914
00:46:58,516 --> 00:47:00,950
- Nej, nej, nej. Vi kommer ikapp.
- Kom igen, man.

915
00:47:01,119 --> 00:47:04,213
Jag är glad att min familjeoro kan göra det
ge underhållning åt er.

916
00:47:04,389 --> 00:47:07,324
Låt oss muntra upp honom. Hur hejade vi
Robbie upp i gamla dagar?

917
00:47:07,492 --> 00:47:09,323
Lite pilroulett?

918
00:47:09,561 --> 00:47:11,392
- Pilroulett.
- Gjorde vi verkligen det?

919
00:47:11,563 --> 00:47:13,497
Det dummaste vi någonsin gjort.

920
00:47:13,665 --> 00:47:14,689
Det var det galnaste.

921
00:47:14,866 --> 00:47:16,231
- Idiot.
- Asinine.

922
00:47:17,735 --> 00:47:20,761
- Okej, grabbar.
- Jag kan inte fatta att vi gör det här.

923
00:47:20,939 --> 00:47:23,908
Hur låter vi alltid Lenny
prata in oss i det dummaste?

924
00:47:24,075 --> 00:47:26,839
Kom ihåg, den som stannar
i cirkeln vinner den längsta.

925
00:47:27,011 --> 00:47:29,343
– Jag gillar inte den delen.
– Den som stannar längst.

926
00:47:29,514 --> 00:47:32,608
Okej, killar, nu kör vi.
Och en etta. Och en två...

927
00:47:32,784 --> 00:47:34,217
Varför gör vi det här?

928
00:47:35,053 --> 00:47:36,486
Gå.

929
00:47:37,555 --> 00:47:38,852
Hålla.

930
00:47:40,225 --> 00:47:41,886
- Jag ser det inte.
- Var är det?

931
00:47:42,060 --> 00:47:43,618
– Jag tappade den i solen.
- Jag förlorar.

932
00:48:19,664 --> 00:48:22,599
Lockig.

933
00:48:42,587 --> 00:48:44,282
Jag är mästaren.

934
00:48:44,455 --> 00:48:47,083
Jag slog alla er penséer.

935
00:48:56,100 --> 00:48:58,967
Gå, gå. Kom igen, kom igen, kom igen.
Skynda sig.

936
00:48:59,137 --> 00:49:01,128
Åh, du flyttar den.
Du skakar den.

937
00:49:01,306 --> 00:49:02,364
Min hammy.

938
00:49:02,540 --> 00:49:05,100
Klager du på din hammy?
Jag fick en pil i foten.

939
00:49:05,276 --> 00:49:06,766
- Lätt, enkelt.
- Håll dig lugn.

940
00:49:06,945 --> 00:49:08,139
Vad händer?

941
00:49:08,313 --> 00:49:10,975
- Rob blev attackerad av en indier.
- Ja, men han kom undan.

942
00:49:11,149 --> 00:49:12,980
- Vad?
- Han blev attackerad av en indian?

943
00:49:13,151 --> 00:49:16,518
- Pappa, vad hände?
- Bärnsten. Jag är glad att du kom hit.

944
00:49:16,688 --> 00:49:19,122
Det här är min dotter Amber,
alla.

945
00:49:20,391 --> 00:49:21,619
Har du en till?

946
00:49:21,793 --> 00:49:24,284
- Dude, high five.
- Nej, ingen high five, min fru kommer.

947
00:49:25,730 --> 00:49:28,665
- Åh, herregud. Åh, herregud.
- Gud, du fick mig att titta på det här.

948
00:49:29,300 --> 00:49:30,460
Det här dödar mig.

949
00:49:30,635 --> 00:49:32,967
Bridget, kom ner hit.
Pappa är skadad.

950
00:49:33,137 --> 00:49:35,002
- Har du en till?
- Ja.

951
00:49:35,506 --> 00:49:37,337
Hej.

952
00:49:37,508 --> 00:49:39,100
- Åh, okej.
- "Hej."

953
00:49:39,277 --> 00:49:40,608
DNA.

954
00:49:40,778 --> 00:49:42,746
- Nu förstår jag.
- Rob är hennes mamma och pappa.

955
00:49:42,914 --> 00:49:44,006
Nu är det vettigt.

956
00:49:44,182 --> 00:49:47,015
Håll käften. Fot, pil, varför?

957
00:49:47,185 --> 00:49:50,154
- Jag tror att vi måste klara det.
- Åh, låt mig göra det.

958
00:49:51,222 --> 00:49:52,712
Det var min idé, jag sa det först.

959
00:49:52,890 --> 00:49:56,326
- Släng det inte. Rör inte vid honom.
- Ingen rör honom.

960
00:49:56,995 --> 00:49:58,519
Vi kommer att klara oss här.

961
00:49:58,696 --> 00:50:01,494
Allt vi behöver är ett grötomslag med några
majs som kommer att dra...

962
00:50:01,666 --> 00:50:03,099
Åh, håll käften.

963
00:50:03,267 --> 00:50:05,258
Det där grötomslaget fungerar inte.

964
00:50:05,436 --> 00:50:07,097
Det fungerade aldrig. Är du galen?

965
00:50:07,271 --> 00:50:09,398
Ta lite alkohol på den här tiken.

966
00:50:09,574 --> 00:50:11,166
Det borde du veta mycket om.

967
00:50:11,342 --> 00:50:13,037
Du föddes
under förbudet.

968
00:50:14,212 --> 00:50:15,304
Och där är snappet.

969
00:50:15,480 --> 00:50:17,675
Det var större
än jag trodde att det skulle bli.

970
00:50:17,849 --> 00:50:19,384
Knäpp, knastrar och poppar.

971
00:50:20,852 --> 00:50:23,116
Onormalt ursprung. Pankreas.
Onormalt...

972
00:50:23,287 --> 00:50:25,881
En sådan röra. En sådan röra.
jag kan inte...

973
00:50:27,892 --> 00:50:31,953
Ursäkta mig? Prinsessan Rita?
Ska du hjälpa mig?

974
00:50:32,130 --> 00:50:35,099
Nej, sa Mr. Feder
att jag måste plugga till den stora finalen.

975
00:50:35,266 --> 00:50:36,290
Vilken final?

976
00:50:36,467 --> 00:50:39,197
Berätta för mig.
Han fortsätter bara att ge mig böcker.

977
00:50:39,370 --> 00:50:41,930
Strunt i det. Har du packat
adaptrarna för Italien?

978
00:50:42,106 --> 00:50:43,539
Ja, det gjorde jag i L.A.

979
00:50:43,708 --> 00:50:45,039
Stor. Torka bara av händerna.

980
00:50:45,209 --> 00:50:48,701
Jag behöver att du organiserar alla dessa papper
här väldigt snyggt, okej?

981
00:50:48,880 --> 00:50:50,609
De kan inte förstöras.

982
00:50:51,082 --> 00:50:52,481
Hej.

983
00:50:52,750 --> 00:50:55,275
Hej, det här är Roxanne Feder.
Jag vill bara vara säker...

984
00:50:55,453 --> 00:50:58,581
Mamma. Mamma.
Det kom ut. Det kom ut.

985
00:50:58,756 --> 00:51:00,485
Håll ut,
Jag pratar i telefon, okej?

986
00:51:00,658 --> 00:51:02,751
Min tand. Det ramlade ut.

987
00:51:02,927 --> 00:51:04,019
Det är bra, älskling.

988
00:51:04,195 --> 00:51:07,164
Lägg den under kudden
och jag lägger in en dollar där senare.

989
00:51:07,331 --> 00:51:08,389
Vad?

990
00:51:08,566 --> 00:51:12,297
Becky, jag pratar i telefonen.
Jag lägger dollarn under...

991
00:51:13,938 --> 00:51:15,906
Varför skulle du?

992
00:51:18,276 --> 00:51:21,074
Finns det ingen tandfen?

993
00:51:31,055 --> 00:51:33,455
Jag kan inte fatta att jag precis gjorde det.

994
00:51:35,426 --> 00:51:38,156
Åh, Lenny, du borde ha sett
hennes lilla ansikte.

995
00:51:38,763 --> 00:51:40,355
Jag vet inte vad det är för fel på mig.

996
00:51:40,531 --> 00:51:43,967
Jag menar, jag försöker så hårt
och jag verkar inte få något rätt.

997
00:51:44,135 --> 00:51:46,296
Du gjorde ett misstag.
Föräldrar gör misstag.

998
00:51:46,471 --> 00:51:49,963
Kom ihåg när jag sa det till Greg
bebisar kommer från mammors bajs...

999
00:51:50,141 --> 00:51:52,735
...och han fortsatte att titta på toaletten
för en lillebror?

1000
00:51:52,910 --> 00:51:55,674
- Det är inte roligt.
- Jag säger bara.

1001
00:51:55,847 --> 00:51:58,145
Kan du höra mig nu? Okej.

1002
00:51:58,316 --> 00:51:59,783
Jag känner bara...

1003
00:51:59,951 --> 00:52:01,942
Hur är det nu?
Kan du höra mig nu?

1004
00:52:02,120 --> 00:52:04,213
Jag känner att jag förstörde hennes barndom.

1005
00:52:05,423 --> 00:52:07,050
Hon skulle få reda på det så småningom.

1006
00:52:07,225 --> 00:52:09,887
Så småningom, men inte idag.

1007
00:52:11,062 --> 00:52:12,859
Kan du höra mig nu?
Det här är så coolt.

1008
00:52:13,030 --> 00:52:16,693
- Är du där?
- Hej, sa jag inte att inga mobiltelefoner?

1009
00:52:17,468 --> 00:52:19,163
Jag trodde att vi hade ett avtal.

1010
00:52:19,337 --> 00:52:21,202
- Vad?
- Hur är det, pappa?

1011
00:52:22,173 --> 00:52:23,401
Är det kopptelefoner?

1012
00:52:23,574 --> 00:52:25,565
Ja, Charlotte lärde oss.
Coolt va?

1013
00:52:25,743 --> 00:52:26,835
Hej, kolla in Becky's.

1014
00:52:27,011 --> 00:52:29,571
Titta, pappa. Jag har en kopp som väntar.

1015
00:52:29,747 --> 00:52:32,079
Jag måste ringa dig tillbaka,
Jag håller på med SpongeBob.

1016
00:52:36,053 --> 00:52:37,577
Var det en kalkon?

1017
00:52:37,755 --> 00:52:39,017
Yo, Andre, kan du höra mig?

1018
00:52:39,190 --> 00:52:40,680
Kristallklart. Hör du mig?

1019
00:52:40,858 --> 00:52:42,348
Åh, ja.

1020
00:52:48,933 --> 00:52:52,266
Så det bästa med dessa
kan vi lämna en kopp i duschen...

1021
00:52:52,436 --> 00:52:54,734
...och lyssna på Jasmine
städa sig imorgon.

1022
00:52:54,906 --> 00:52:56,032
- Vad?
- Åh, herregud!

1023
00:52:56,207 --> 00:52:57,799
Får jag låna denna?

1024
00:52:57,975 --> 00:52:59,033
Uppmärksamhet, barn.

1025
00:52:59,477 --> 00:53:02,002
Det har kommit en förfrågan
från telefonbolaget.

1026
00:53:02,180 --> 00:53:07,049
Skulle du snälla installera kopptelefoner
i varje vuxenrum direkt?

1027
00:53:07,218 --> 00:53:09,618
Tack. Okej. Gå.
Flytta den, flytta den, flytta den.

1028
00:53:09,787 --> 00:53:11,277
Jag sa, flytta den. Flytta den.

1029
00:53:33,477 --> 00:53:36,844
Ja, det har jag alltid varit
tandfen.

1030
00:53:37,148 --> 00:53:40,709
Nej, Beans mamma
är tandfen för sin familj.

1031
00:53:40,885 --> 00:53:43,046
Jag täcker bara vår familj.

1032
00:53:44,021 --> 00:53:47,047
Nej, berätta inte för Bean, okej?

1033
00:53:47,225 --> 00:53:51,685
Becky, jag älskar dig
så, så, så mycket, okej?

1034
00:53:52,029 --> 00:53:54,293
Jag är ledsen, älskling.

1035
00:53:54,465 --> 00:53:57,400
- Okej, du kostar mig en förmögenhet.
– Nej, du lägger på först.

1036
00:53:57,568 --> 00:53:59,866
Låt oss gå.
Det här kommer att bli en hög räkning.

1037
00:54:00,037 --> 00:54:03,006
Det är trevligt att lägga majs
på ditt pilsår.

1038
00:54:03,174 --> 00:54:05,438
Vad fan är det?
Är det Gloria som skrattar?

1039
00:54:05,643 --> 00:54:08,476
Hon är fortfarande här
efter att han hade en snap på henne så?

1040
00:54:08,646 --> 00:54:12,309
– Hon förlät honom direkt.
- Du är min speciella dam.

1041
00:54:12,483 --> 00:54:14,849
Och du är min enfotade
majs-täckt älskare.

1042
00:54:15,286 --> 00:54:17,186
Okej, kom igen,
vi måste gå och sova.

1043
00:54:17,355 --> 00:54:20,256
Vi åker till Milano imorgon, eller hur?
En lång flygresa.

1044
00:54:20,424 --> 00:54:22,051
Låt oss vila.

1045
00:54:24,895 --> 00:54:27,659
Nĺgon dödar den kalkonen.

1046
00:54:37,975 --> 00:54:40,341
Blir jag kåt av det?

1047
00:54:41,178 --> 00:54:42,406
Ja.

1048
00:54:42,780 --> 00:54:45,715
Du lovar att du fortfarande kommer att mata henne
efter att vi åkt?

1049
00:54:45,883 --> 00:54:47,316
Jag lovar.

1050
00:54:47,485 --> 00:54:49,112
Mamma, det är min mjölk.

1051
00:54:49,287 --> 00:54:52,154
Bean, vi måste lära oss att dela,
även med fåglar.

1052
00:54:52,323 --> 00:54:54,814
Men han kommer att dricka dig torr.

1053
00:55:01,232 --> 00:55:02,597
Det här är bra.

1054
00:55:11,742 --> 00:55:13,676
Jag fick det tre gånger.

1055
00:55:13,844 --> 00:55:16,005
Donna, vill du prova?

1056
00:55:16,614 --> 00:55:18,673
Säker. Men jag stinker på sport.

1057
00:55:18,849 --> 00:55:20,544
Det är okej. Här.

1058
00:55:20,718 --> 00:55:22,845
- Håll det så här.
- Så här?

1059
00:55:23,020 --> 00:55:26,478
Gå ner lågt och kasta det,
och låt stenen göra magin.

1060
00:55:27,958 --> 00:55:29,220
- Trevligt.
- Åh, jag hoppade över det.

1061
00:55:29,727 --> 00:55:32,321
- Bra jobbat, Donna.
- Bravo.

1062
00:55:32,496 --> 00:55:34,054
Vet du hur man hoppar över stenar?

1063
00:55:34,231 --> 00:55:36,392
Skämtar du med mig?
Jag är bäst på det här.

1064
00:55:37,335 --> 00:55:40,099
Ge mig det. Se nu, nu.

1065
00:55:44,842 --> 00:55:46,867
Åh, herregud, älskling, är du okej?

1066
00:55:47,044 --> 00:55:50,741
Ja, mamma, jag är bara glad att se dig
ha lite kul.

1067
00:55:51,682 --> 00:55:53,775
Jag tar ditt bagage till bilen,
Herr Feder.

1068
00:55:53,951 --> 00:55:55,851
Det är inte mitt bagage,
det är läroböcker.

1069
00:55:56,020 --> 00:55:58,147
Det är snällt av dig att ta din
egna grejer ner.

1070
00:55:58,322 --> 00:55:59,346
Du är okej. Kom igen.

1071
00:55:59,523 --> 00:56:01,548
Kom igen, man.
Redan? Ska du gå?

1072
00:56:01,726 --> 00:56:02,886
Ja, jag måste gå.

1073
00:56:03,060 --> 00:56:05,051
Behöver du hjälp att få
till flygplatsen?

1074
00:56:05,229 --> 00:56:06,389
Vi har ett litet problem.

1075
00:56:06,564 --> 00:56:07,792
Vad? Vad hände?

1076
00:56:07,965 --> 00:56:10,399
Jag glömde hur man hoppar över en sten.

1077
00:56:10,634 --> 00:56:14,263
Nu tror jag att det tar
ett par dagar att ta reda på.

1078
00:56:14,538 --> 00:56:15,698
Så...

1079
00:56:16,140 --> 00:56:17,903
...jag tror att vi bättre stannar.

1080
00:56:18,075 --> 00:56:19,235
Skämtar du med mig?

1081
00:56:19,410 --> 00:56:22,038
På riktigt, mamma? Ska vi inte gå?

1082
00:56:22,213 --> 00:56:26,206
Jag behöver inte se ett gäng svältande
modeller som går runt i mina kläder.

1083
00:56:26,384 --> 00:56:29,217
Ja, varför skulle du vilja se
modeller när du kan se detta?

1084
00:56:30,388 --> 00:56:33,915
Se? Det kunde man inte få i Milano.

1085
00:56:35,459 --> 00:56:36,483
Du.

1086
00:56:36,660 --> 00:56:37,888
Du.

1087
00:56:38,462 --> 00:56:40,259
Vad vill du göra idag?
Något.

1088
00:56:40,431 --> 00:56:41,898
jag vet inte. Berätta för mig.

1089
00:56:42,066 --> 00:56:45,729
Vad var din favorit sak att göra
när du var 12 och det var soligt?

1090
00:56:46,904 --> 00:56:47,996
Det kan jag inte göra.

1091
00:56:49,607 --> 00:56:52,269
Kanske gå till en vattenpark.

1092
00:56:52,443 --> 00:56:53,671
Vad väntar vi på?

1093
00:56:53,844 --> 00:56:55,869
- Allvarligt?
- Låt oss lasta bilen, folk.

1094
00:56:56,046 --> 00:56:57,070
Skämtar du med mig?

1095
00:56:57,248 --> 00:57:00,684
- Jag tar inte av mig tröjan.
– Jag tar inte av mig skjortan heller.

1096
00:57:04,355 --> 00:57:05,686
Du slösar bort det.

1097
00:57:06,157 --> 00:57:07,181
Ledsen.

1098
00:57:08,926 --> 00:57:10,416
Det är okej.

1099
00:57:11,328 --> 00:57:13,063
Det är faktiskt inte så illa.

1100
00:57:20,070 --> 00:57:24,268
- Damernas dag.
- Okej? Du är ansvarig.

1101
00:57:28,078 --> 00:57:29,568
Jag måste gå nummer två.

1102
00:57:29,747 --> 00:57:31,214
Okej, håll ut, son.

1103
00:57:31,482 --> 00:57:32,506
Hej, pappa.

1104
00:57:32,683 --> 00:57:34,514
Hej. Var har ni varit?

1105
00:57:34,685 --> 00:57:38,314
Tja, vi tog inte med våra baddräkter, så
Marcus gick för att ta oss för att köpa några.

1106
00:57:41,325 --> 00:57:43,452
Vi fick dem i en butik
kallas Stygg och trevlig.

1107
00:57:43,627 --> 00:57:45,652
sa Marcus
det var den enda öppna.

1108
00:57:45,830 --> 00:57:49,459
Det enda stället som är öppet?
För baddräkter? På sommaren?

1109
00:57:50,301 --> 00:57:53,168
Vi fick min baddräkt
på Stop and Shop.

1110
00:57:53,771 --> 00:57:55,864
Nu, det är... Jag gillar den där.

1111
00:57:56,040 --> 00:57:57,735
Låt oss slå vattenrutschbanan.

1112
00:57:57,908 --> 00:57:59,239
Vattenrutschbana.

1113
00:58:06,851 --> 00:58:08,045
Vilken vacker dag.

1114
00:58:08,219 --> 00:58:10,915
- Gud. Det är en tjejdag.
- Jag vet.

1115
00:58:11,088 --> 00:58:13,215
Det är varmt.

1116
00:58:13,390 --> 00:58:14,652
Åh, pojke.

1117
00:58:14,825 --> 00:58:17,259
– Håller vi på med badkläder?
- Gud, det är varmt.

1118
00:58:17,428 --> 00:58:19,988
Kom igen, tjejer. Vi vet inte
dessa människor. Vem bryr sig?

1119
00:58:20,164 --> 00:58:24,123
Du har rätt, vem bryr sig? Jag har varit
jobbar hela sommaren på detta sexpack.

1120
00:58:24,301 --> 00:58:25,325
Okej.

1121
00:58:25,503 --> 00:58:27,095
Hur känner du om det?

1122
00:58:27,271 --> 00:58:31,332
- Bebis kom fram.
- Gå, D. Gå, D.

1123
00:58:31,509 --> 00:58:33,500
Kom igen, Sally, det är din tur.
Ta av den.

1124
00:58:33,677 --> 00:58:35,645
Nej då.
Jag har faktiskt lite chill.

1125
00:58:35,813 --> 00:58:36,837
Gloria, hur är det med dig?

1126
00:58:37,014 --> 00:58:39,881
Jag äger ingen baddräkt.
Men jag gillar att gå naken.

1127
00:58:40,050 --> 00:58:42,541
- Nej, nej, nej.
- Det är barn här.

1128
00:58:42,720 --> 00:58:45,848
Hej, någon gillar vad han ser.

1129
00:59:02,773 --> 00:59:04,900
- Pappa, den här linjen rör sig inte ens.
- Jag vet.

1130
00:59:05,075 --> 00:59:08,408
- Jag vet.
- Jag vill ha mammas mjölk.

1131
00:59:08,579 --> 00:59:10,069
Jag vet att du gör det, son, men...

1132
00:59:10,247 --> 00:59:12,807
Han vill ha mammas mjölk.
Ge honom lite mammas mjölk.

1133
00:59:12,983 --> 00:59:14,712
Mammas mjölk! Mammas mjölk!

1134
00:59:14,885 --> 00:59:16,318
Nej. Nej. För helvete.

1135
00:59:16,487 --> 00:59:17,977
Ingen mer mammas mjölk, okej?

1136
00:59:18,155 --> 00:59:20,419
Du vill ha mjölk,
du dricker vanlig mjölk.

1137
00:59:20,591 --> 00:59:22,650
- Här, grabben.
- Hej.

1138
00:59:22,826 --> 00:59:26,057
Ge mig inget tjafs just nu.
Här är en bock. Spring med. Spring med.

1139
00:59:26,230 --> 00:59:28,061
Här.
Drick mjölken ur kartongen.

1140
00:59:28,232 --> 00:59:30,826
Jag vet inte om mamma
kommer att vilja att jag gör det.

1141
00:59:31,001 --> 00:59:34,937
Okej, drick bara det, okej? Precis som
Det gör pappa. Låt mig visa dig, okej?

1142
00:59:35,105 --> 00:59:37,300
Okej.

1143
00:59:40,578 --> 00:59:42,068
Jag är precis som pappa.

1144
00:59:43,280 --> 00:59:44,440
Där går du.

1145
00:59:44,615 --> 00:59:45,673
Ingen mer bröstmjölk.

1146
00:59:46,483 --> 00:59:48,678
Mer för oss.

1147
00:59:48,852 --> 00:59:51,946
Så mina damer, hur gör vi det
Mr. Bananhängmatta...

1148
00:59:52,122 --> 00:59:55,182
...att komma hit, dit vi kan komma
se honom bättre?

1149
00:59:55,359 --> 00:59:58,795
Okej. Tja, det är två stora
fördelar med amning...

1150
00:59:58,996 --> 01:00:01,123
...och jag ska sätta min i arbete.

1151
01:00:01,298 --> 01:00:02,595
Utfall.

1152
01:00:03,767 --> 01:00:05,428
Det var allt, tjejen.

1153
01:00:05,603 --> 01:00:06,865
Herregud.

1154
01:00:07,037 --> 01:00:10,404
- Arbeta med paraplystången, älskling.
- Sally. Åh, herregud.

1155
01:00:10,574 --> 01:00:13,236
– Åh, det fungerar definitivt. Ja.
- Du är bra på det.

1156
01:00:13,410 --> 01:00:16,311
- Herregud, han gillar det.
- Titta på honom flexa.

1157
01:00:16,513 --> 01:00:18,378
Nej, fortsätt.

1158
01:00:19,183 --> 01:00:22,118
Okej, gör bakdörrsblandningen.
Kapar linjen. Gå.

1159
01:00:22,286 --> 01:00:23,310
Bli inte sårad.

1160
01:00:23,487 --> 01:00:24,511
Gå, gå, gå.

1161
01:00:24,688 --> 01:00:26,679
Pappa, får vi lov
gå igenom här?

1162
01:00:27,091 --> 01:00:29,116
Absolut inte,
men vi gör det ändå.

1163
01:00:29,293 --> 01:00:31,955
Okej, din coola pappa hittade det här
förr i tiden.

1164
01:00:33,664 --> 01:00:35,427
Gå uppför stegen.

1165
01:00:35,599 --> 01:00:38,329
Det är mörkt där inne.
Du kanske borde hålla min hand.

1166
01:00:38,535 --> 01:00:39,729
Jag är rädd.

1167
01:00:39,903 --> 01:00:41,768
Hej. Kom hit, kom hit.

1168
01:00:41,939 --> 01:00:44,305
Fall inte för den skiten.
Håll dig borta från honom.

1169
01:00:44,475 --> 01:00:46,705
Vad pratar du om?
Han är homosexuell, eller hur?

1170
01:00:46,877 --> 01:00:48,606
Nej. Han verkar bara gay.

1171
01:00:48,779 --> 01:00:50,076
Han är ett geni.

1172
01:00:50,247 --> 01:00:51,646
Gå, gå, gå.

1173
01:00:54,018 --> 01:00:56,043
Okej, vem är nästa?

1174
01:00:57,221 --> 01:00:58,313
Okej, vem är nästa?

1175
01:00:58,489 --> 01:01:00,923
Nu är det en bra tid. Charlotte.

1176
01:01:01,091 --> 01:01:02,922
Du är uppe först.

1177
01:01:03,093 --> 01:01:06,324
- Där går du.
- Ha kul, Charlotte.

1178
01:01:06,497 --> 01:01:10,763
Där går du. Vem är nästa? Gå.

1179
01:01:13,537 --> 01:01:16,506
- Kommer han hit?
- Han kommer mot oss just nu.

1180
01:01:20,944 --> 01:01:22,104
– Det här är bra nu.
- Det är han.

1181
01:01:22,279 --> 01:01:24,008
Vad du än gör, fisa inte.

1182
01:01:30,788 --> 01:01:32,278
Hej, vad är det, damer?

1183
01:01:32,790 --> 01:01:34,553
Så du är från omkring
dessa delar, va?

1184
01:01:35,693 --> 01:01:39,254
Ja, jag är från Saskatchetoon.
Det är uppe i Kanada, va?

1185
01:01:40,898 --> 01:01:43,867
Ni amerikanska damer,
du har varit ute på Saskatchetoon, va?

1186
01:01:51,241 --> 01:01:52,469
Hoseasers.

1187
01:01:57,214 --> 01:02:01,116
Allt gick på steroider
förutom hans röst.

1188
01:02:02,352 --> 01:02:03,478
Gå, gå, gå.

1189
01:02:03,654 --> 01:02:04,882
Ut, ut, ut.

1190
01:02:05,055 --> 01:02:06,784
Nu, nu, nu.

1191
01:02:14,565 --> 01:02:15,589
Nästa.

1192
01:02:37,521 --> 01:02:40,422
Okej, vem är nästa?
Hej, var ni inte bara här?

1193
01:02:40,591 --> 01:02:43,992
Nej. Jag tror att du gör oss förvirrade
med några andra människor.

1194
01:02:44,161 --> 01:02:48,359
Jag tror inte det, ni är två av dem
hetaste brudarna jag någonsin sett i mitt liv.

1195
01:02:48,532 --> 01:02:49,931
- Hej.
- Vad?

1196
01:02:50,100 --> 01:02:52,227
– Det här är mina döttrar.
- Rätt.

1197
01:02:52,402 --> 01:02:53,926
Hon, definitivt.

1198
01:02:54,104 --> 01:02:56,470
För hon är ful precis som du.

1199
01:02:56,640 --> 01:02:58,130
- Hej.
- Vem är nästa?

1200
01:03:26,870 --> 01:03:30,169
Pappa. Kom igen. Skynda dig,
Jag vill gå till Pirate's Plunge.

1201
01:03:30,340 --> 01:03:33,571
En sekund. Ja, vi åker
på alla åk. Vi gör dem alla.

1202
01:03:33,744 --> 01:03:34,802
Vi ska ha kul.

1203
01:03:35,813 --> 01:03:37,303
Gör du en sissy?

1204
01:03:38,715 --> 01:03:39,739
Nej, det är jag inte.

1205
01:03:39,917 --> 01:03:42,886
Du vet att de lägger en kemikalie
i poolen som blir urinblå.

1206
01:03:43,053 --> 01:03:46,784
Nej, nej, nej, det är en gammal frussaga,
raring. Det är en gammal frussaga.

1207
01:03:46,957 --> 01:03:49,482
Åh, herregud.
Du förödmjukar mig.

1208
01:04:12,015 --> 01:04:13,346
Mamma, mamma.

1209
01:04:13,517 --> 01:04:14,882
Vill du ta en bild?

1210
01:04:15,052 --> 01:04:17,282
Okej. Lite längre bort.

1211
01:04:17,888 --> 01:04:18,912
Längre.

1212
01:04:19,089 --> 01:04:20,886
Längre.

1213
01:04:24,862 --> 01:04:26,386
Jag har det.

1214
01:04:44,281 --> 01:04:46,715
Jag vet inte om den här, pappa.
Det är lite brant.

1215
01:04:46,884 --> 01:04:48,715
Det är lite brantare än jag minns.

1216
01:04:48,886 --> 01:04:50,353
Okej, låt oss åka en tur till.

1217
01:04:50,520 --> 01:04:53,421
- Jag gillar det inte heller, ja.
- Kom igen, vi kommer härifrån.

1218
01:04:53,590 --> 01:04:57,253
Bra att ungen gick ut
så du behöver inte gå, eller hur, Feder?

1219
01:04:57,427 --> 01:05:01,158
Varför anställer du inte någon
att göra det åt dig, Mr Richie Rich?

1220
01:05:01,331 --> 01:05:03,925
Bra idé.
Hej, Wiley, vad är det, man?

1221
01:05:04,101 --> 01:05:06,501
- Gå åt sidan. Låt mig ta tag i det här.
- Okej, son.

1222
01:05:08,272 --> 01:05:10,570
Hasta la vista, kyckling shiznit.

1223
01:05:10,741 --> 01:05:12,402
Ja, titta på honom gå.

1224
01:05:13,977 --> 01:05:15,171
Gå, grabben.

1225
01:05:18,615 --> 01:05:20,515
Det var bra. Det var väldigt trevligt.

1226
01:05:20,684 --> 01:05:22,311
Okej, nu vill jag ha lite av det här.

1227
01:05:22,486 --> 01:05:24,113
Titta på det här. Titta på det här.

1228
01:05:24,288 --> 01:05:26,756
- Vad hände där?
- Attaboy. Bra att gå, Greggie.

1229
01:05:26,924 --> 01:05:28,949
Bakåt, va? Titta på honom.

1230
01:05:32,129 --> 01:05:33,994
Bakåt, älskling.

1231
01:05:38,936 --> 01:05:40,198
Du är uppe, Hollywood.

1232
01:05:40,370 --> 01:05:43,271
Jag är uppe? Okej. Jag vet inte hur
du följer baklänges.

1233
01:05:43,440 --> 01:05:46,204
Var bara uppmärksam på nedstigningen,
skulle du?

1234
01:06:02,359 --> 01:06:04,623
Ser ut som andra plats igen,
Bailey, va?

1235
01:06:05,128 --> 01:06:07,688
- Hör du den här killen? Andra plats.
– Andra plats.

1236
01:06:08,065 --> 01:06:09,692
Gå ner dit hängande vid dina fötter.

1237
01:06:09,866 --> 01:06:11,424
Visa dessa idioter.

1238
01:06:11,601 --> 01:06:12,625
Vid mina fötter?

1239
01:06:13,103 --> 01:06:14,127
Ja.

1240
01:06:14,838 --> 01:06:15,862
Är det säkert?

1241
01:06:16,340 --> 01:06:19,138
Vad bryr du dig om? Du är ett djur.
Du är ett djur.

1242
01:06:19,843 --> 01:06:21,071
Jag är ett djur.

1243
01:06:22,312 --> 01:06:23,711
Wiley.

1244
01:06:23,880 --> 01:06:27,179
- Varför gör du inte det?
- Jag har barn.

1245
01:06:27,351 --> 01:06:28,818
Ja, Wiley.

1246
01:06:28,986 --> 01:06:32,149
<i>Wiley, Wiley, Wiley.</i>

1247
01:06:34,725 --> 01:06:36,522
Åh, du behöver inte göra det här.

1248
01:06:40,030 --> 01:06:41,224
Jag är ett djur.

1249
01:06:42,165 --> 01:06:43,826
Jag är ett djur.

1250
01:06:44,001 --> 01:06:45,093
Ja.

1251
01:06:45,268 --> 01:06:47,099
Jag får inte ut foten.

1252
01:06:54,378 --> 01:06:55,572
Det är så du gör, pojke.

1253
01:06:55,746 --> 01:06:57,680
- Becky.
- Du kan göra det här.

1254
01:06:57,881 --> 01:07:00,281
- Bra. Där går du.
- Ge mig en femma.

1255
01:07:01,518 --> 01:07:04,214
Roxanne, titta på honom.
Det är som att han helt glömt bort mig.

1256
01:07:04,388 --> 01:07:05,412
Typisk man.

1257
01:07:05,589 --> 01:07:09,047
De tar allt du kan ge och sedan
de byter in dig mot en ko.

1258
01:07:09,226 --> 01:07:11,626
Jag vet inte vad jag är
ska ha att göra med dessa nu.

1259
01:07:11,795 --> 01:07:13,262
det gör jag.

1260
01:07:15,098 --> 01:07:17,566
Ser du det, kompis?

1261
01:07:17,734 --> 01:07:21,135
Jag gjorde det gamla bankskottet.
Banken är öppen. Välj en plats. Sikta på det.

1262
01:07:21,304 --> 01:07:24,034
Åh, ja. Din pappa går
50 för 50 med dessa.

1263
01:07:24,207 --> 01:07:26,801
Verkligen? För på Wii,
bankskottet fungerar aldrig.

1264
01:07:27,477 --> 01:07:29,968
Ja? Tja, du borde vända Wii
det och få en Wii-fond.

1265
01:07:30,147 --> 01:07:33,207
Tim Duncan hade ett hundratal
spelvinnare med den där bad boy.

1266
01:07:33,383 --> 01:07:35,317
Älskling, tittar du på mig?

1267
01:07:35,485 --> 01:07:38,283
Åh, älskling, det var varmt.

1268
01:07:38,455 --> 01:07:41,356
- Kom hit, låt mig visa dig.
- Bra, älskling.

1269
01:07:41,525 --> 01:07:44,460
Flytta den, flytta den, flytta den.
Det du måste göra är...

1270
01:07:44,628 --> 01:07:47,290
Ser du lådan där uppe?
Det övre högra hörnet av den?

1271
01:07:47,464 --> 01:07:48,897
Hej?

1272
01:07:49,433 --> 01:07:51,333
Fokus, pojke, fokus. Kom ifrån det.

1273
01:07:51,501 --> 01:07:52,798
Lamonsoff, fokus.

1274
01:07:55,205 --> 01:07:57,503
Herregud vilken perv.

1275
01:07:57,707 --> 01:07:59,641
Han kollar upp mig totalt.

1276
01:07:59,810 --> 01:08:01,573
Han var inte... Jag vet inte.

1277
01:08:01,745 --> 01:08:03,337
Okej, kom igen. Varsågod.

1278
01:08:04,147 --> 01:08:05,876
Följ igenom. Håll handen uppe.

1279
01:08:06,049 --> 01:08:07,516
Skämtar du med mig?

1280
01:08:07,684 --> 01:08:09,015
Respektera.

1281
01:08:09,186 --> 01:08:11,677
Se hur bra du kan vara när
har du vanliga kläder?

1282
01:08:11,855 --> 01:08:13,482
- Hej, mamma.
- Hej, älskling.

1283
01:08:13,657 --> 01:08:15,921
Hur kommer det sig att du inte är det
där ute och spelar basket?

1284
01:08:16,093 --> 01:08:19,358
- Du vet att jag har...
- Du har bunions. Var är Kurt?

1285
01:08:19,529 --> 01:08:20,621
Kom igen, är du rädd?

1286
01:08:20,797 --> 01:08:22,628
Vad är det för fel på dig?

1287
01:08:23,667 --> 01:08:25,032
Sluta.

1288
01:08:26,169 --> 01:08:28,228
Någon har problem.

1289
01:08:28,405 --> 01:08:30,107
Ser inte bra ut.

1290
01:08:33,610 --> 01:08:35,237
Jag gör samma sak.

1291
01:08:37,314 --> 01:08:40,647
Okej, jag gjorde allas första skott
för dem.

1292
01:08:40,817 --> 01:08:42,478
Nu gör du den andra.

1293
01:08:42,652 --> 01:08:44,347
Kom igen nu.

1294
01:08:44,521 --> 01:08:45,852
Nej, ingen gör skott.

1295
01:08:46,323 --> 01:08:48,985
Vi har barn här, dummy.
Måste vakna på morgonen.

1296
01:08:49,159 --> 01:08:52,458
Vi ska bjuda på öl istället.
Vem har öl? Bocka av dem.

1297
01:08:52,629 --> 01:08:55,393
- Jag ska gå med en.
- Ja, jag håller mig till kaffe.

1298
01:08:55,565 --> 01:08:56,964
- Jag har så här många.
- Skål.

1299
01:08:57,134 --> 01:09:00,900
– Jag ammar, jag dricker inte.
- Jag ska bara äta Metamucil ikväll.

1300
01:09:01,071 --> 01:09:02,698
Vad är det för fel på er?

1301
01:09:02,906 --> 01:09:07,673
Vi brukade komma hit och festa,
man, och bli bortkastade.

1302
01:09:07,844 --> 01:09:09,141
Ni förlorare.

1303
01:09:09,312 --> 01:09:12,748
Oroa dig inte, du kommer att växa upp en dag.
Du måste bara träffa rätt tjej.

1304
01:09:12,916 --> 01:09:16,147
Åh, min äldre syster
skulle vara perfekt för dig.

1305
01:09:17,187 --> 01:09:18,279
Vad?

1306
01:09:18,455 --> 01:09:22,391
Hon är juridiskt blind,
men hon kan se former.

1307
01:09:22,826 --> 01:09:25,989
Hur som helst, Roxanne,
hur träffades du och Lenny?

1308
01:09:26,163 --> 01:09:27,460
Det är en bra fråga.

1309
01:09:27,631 --> 01:09:30,566
Hur gick den här skiten,
ingen anstöt...

1310
01:09:31,067 --> 01:09:34,002
...träffa denna härliga se�orita?

1311
01:09:34,171 --> 01:09:37,766
Åh, han kom in i varuhuset
där jag jobbade.

1312
01:09:37,941 --> 01:09:39,101
Jag hjälpte honom.

1313
01:09:39,276 --> 01:09:41,574
Han ville att jag skulle prova den här kjolen.

1314
01:09:41,745 --> 01:09:44,179
Åh, det gamla "prova på kjolen"-tricket.

1315
01:09:44,347 --> 01:09:46,076
Jag har dig. Mycket lömskt, syster.

1316
01:09:46,249 --> 01:09:49,685
Ja, han lurade mig. Efteråt
han fick mig att prova en bh och...

1317
01:09:49,853 --> 01:09:52,117
Hej, jag försökte bara hjälpa.

1318
01:09:52,289 --> 01:09:55,019
- Exakt.
- Okej, okej. Jag gillade honom lite.

1319
01:09:55,192 --> 01:09:57,126
Det var en bra dag.

1320
01:09:57,294 --> 01:10:00,024
Åh, gud! Åh, mitt vatten.
Mitt vatten går sönder.

1321
01:10:00,197 --> 01:10:01,357
Bebisen kommer!

1322
01:10:01,531 --> 01:10:05,433
- Är du seriös?
- Åh, ja.

1323
01:10:05,602 --> 01:10:06,796
Åh, du.

1324
01:10:07,337 --> 01:10:08,531
Åh, herregud.

1325
01:10:08,705 --> 01:10:10,832
Jag har dig, jag har dig, jag har dig.

1326
01:10:11,007 --> 01:10:12,497
Okej.

1327
01:10:12,676 --> 01:10:14,439
Jag bara spelar.

1328
01:10:16,246 --> 01:10:18,111
Herregud, det är...

1329
01:10:18,715 --> 01:10:22,378
Känner du till den här låten?
Åh, den här låten är den bästa.

1330
01:10:24,254 --> 01:10:25,949
Den här låten är den bästa.

1331
01:10:28,758 --> 01:10:31,784
Åh, den här låten gör mig så kåt.

1332
01:10:32,629 --> 01:10:35,257
Du vet, jag tänkte att
men nu inte så mycket.

1333
01:10:35,432 --> 01:10:37,024
Jag skulle vilja göra anspråk på kredit för det.

1334
01:10:37,200 --> 01:10:40,363
För det är allt en del av mig
"get some noookie" spellista.

1335
01:10:40,537 --> 01:10:43,506
Få damerna på dansgolvet,
och jag har min dam här.

1336
01:10:43,673 --> 01:10:45,140
Kom igen, älskling.

1337
01:10:45,342 --> 01:10:47,572
– Det var ett riktigt bra drag.
- Låt oss göra det här.

1338
01:10:47,744 --> 01:10:49,211
Ja, ni dansar.

1339
01:10:49,379 --> 01:10:51,847
– Det har varit ett tag.
- En lång stund.

1340
01:10:52,015 --> 01:10:53,710
Jag vet hur mycket du älskar att dansa.

1341
01:10:53,883 --> 01:10:56,784
Åh, du känner mig,
Jag är en vanlig Shabba-Doo.

1342
01:11:14,971 --> 01:11:16,734
Titta på dig.

1343
01:11:17,107 --> 01:11:19,632
Allt sexigt. Deanne.

1344
01:11:19,809 --> 01:11:21,936
Du borde byta namn
till Deyonc�.

1345
01:11:22,112 --> 01:11:23,136
Åh, gud.

1346
01:11:23,313 --> 01:11:25,645
Ja, så nu tänker han
Jag är sexig, va?

1347
01:11:25,815 --> 01:11:28,978
Kan jag bara njuta av en dans
med min fina fru?

1348
01:11:29,953 --> 01:11:32,615
Ja. Till den vitaste låten någonsin. Ja.

1349
01:11:32,789 --> 01:11:36,054
Ja, det här är den vitaste låten
Jag har någonsin hört.

1350
01:11:36,593 --> 01:11:40,029
Du vet, Lenny, du hade rätt
om att ta oss hit.

1351
01:11:40,196 --> 01:11:41,754
Denna plats är verkligen speciell.

1352
01:11:41,931 --> 01:11:43,592
Det är det, eller hur?

1353
01:11:43,767 --> 01:11:47,066
Ingenting händer här,
och jag älskar det.

1354
01:11:47,237 --> 01:11:50,695
Roxanne, jag har gjort upp med ungefär
25 olika tjejer på just denna plats...

1355
01:11:50,874 --> 01:11:52,569
...och jag vill att du ska vara nummer 26.

1356
01:11:53,009 --> 01:11:54,374
Så länge jag är den sista.

1357
01:11:54,544 --> 01:11:56,637
Åh, det är en garanti.

1358
01:11:57,514 --> 01:11:59,482
Jag är också kåt.

1359
01:11:59,816 --> 01:12:02,307
Hej, vad gör du? Din idiot.

1360
01:12:14,864 --> 01:12:17,992
Lamonsoff. Vad gör du uppe?

1361
01:12:20,236 --> 01:12:22,727
- Jag måste säga dig, det var galet.
- Vad?

1362
01:12:22,906 --> 01:12:24,737
Utfall. Hon attackerade mig precis.

1363
01:12:24,908 --> 01:12:27,240
Som aldrig förr. Det var vansinnigt.

1364
01:12:27,410 --> 01:12:29,503
Jag gjorde precis samma sak
med min kvinna.

1365
01:12:29,679 --> 01:12:31,112
Verkligen?

1366
01:12:36,720 --> 01:12:38,984
Hej, var är Saskatchetoon?

1367
01:12:39,255 --> 01:12:41,849
Ja. jag vet inte.

1368
01:12:53,436 --> 01:12:56,030
- Vad är jag?
- En hoseaser.

1369
01:12:56,206 --> 01:12:58,697
- Och var kommer du ifrån?
- Saskatchetoon.

1370
01:12:59,442 --> 01:13:01,103
Titta på det här.

1371
01:13:01,277 --> 01:13:02,608
- Och vad är jag?
- En hoseaser.

1372
01:13:02,779 --> 01:13:05,543
- Och var kommer du ifrån?
- Saskatchetoon.

1373
01:13:06,616 --> 01:13:08,208
Vad ska vi göra
med Higgins?

1374
01:13:08,385 --> 01:13:11,252
Ja, och vet du vad?
Det här gör mig förbannad:

1375
01:13:11,421 --> 01:13:15,289
Du kan inte vara berusad full, singel,
utan ansvar och inte betala.

1376
01:13:15,458 --> 01:13:16,789
Du måste bli sårad för det.

1377
01:13:16,960 --> 01:13:18,757
Ja.

1378
01:13:19,562 --> 01:13:21,462
Sötnos?

1379
01:13:21,631 --> 01:13:24,395
Du somnade på soffan igen.

1380
01:13:25,301 --> 01:13:27,667
Du vet att du skulle
att gå till ditt rum.

1381
01:13:27,837 --> 01:13:29,304
Du är dålig.

1382
01:13:29,472 --> 01:13:30,496
Nej.

1383
01:13:31,374 --> 01:13:33,069
Marcus, fågeln är bättre.

1384
01:13:33,243 --> 01:13:36,371
Marcus. Han vill prata med dig.

1385
01:13:40,116 --> 01:13:44,109
Marcus, du kommer att bli bäst
badvakt vid hela poolen.

1386
01:13:44,287 --> 01:13:45,584
Håll andan, älskling.

1387
01:13:45,755 --> 01:13:47,950
Håll andan, älskling.

1388
01:13:51,628 --> 01:13:52,788
Vem är det?

1389
01:13:52,962 --> 01:13:55,430
Åh, det är mammas pojkvän.

1390
01:13:55,598 --> 01:13:57,031
Den som rör dig.

1391
01:14:01,504 --> 01:14:02,801
Han gråter, han gråter.

1392
01:14:05,842 --> 01:14:07,639
- Okej, tyst.
- Hej, mamma.

1393
01:14:07,811 --> 01:14:10,006
- Okej. Det är okej.
- Mamma?

1394
01:14:10,213 --> 01:14:13,478
- Okej, älskling. Det är okej, dyrbart.
- Mamma?

1395
01:14:13,650 --> 01:14:15,174
Jag tar dig upp på övervåningen.

1396
01:14:15,351 --> 01:14:19,048
Gå och sätt på din PJ, okej?
Du kan inte somna...

1397
01:14:19,222 --> 01:14:21,816
Du kan inte bara sova någonstans,
det vet du.

1398
01:14:21,991 --> 01:14:23,219
Du går till ditt rum.

1399
01:14:23,393 --> 01:14:25,384
- Gå och sova.
- Du går till ditt rum.

1400
01:14:25,562 --> 01:14:27,792
- Vad gör du?
- Kom hit.

1401
01:14:27,964 --> 01:14:31,127
Det här är inte en garderob.
Det här är ditt sovrum.

1402
01:14:31,301 --> 01:14:35,397
Okej? Det är också ditt badrum.
Du kan göra en kiss-kiss.

1403
01:14:36,105 --> 01:14:38,767
Jag håller på att kissa.

1404
01:14:42,645 --> 01:14:45,113
Glad fjärde juli allihop.

1405
01:14:46,749 --> 01:14:50,344
Det är också fågelns självständighetsdag,
så håll tummarna, älskling.

1406
01:14:50,520 --> 01:14:52,112
- Hon gjorde det, pappa.
- Här går vi.

1407
01:14:52,288 --> 01:14:53,949
- Hejdå, birdy.
- Hon flyger.

1408
01:14:54,123 --> 01:14:57,183
Hon ska bli veterinär.
Är den här tjejen otrolig eller vad?

1409
01:15:03,900 --> 01:15:05,925
Det är så sexigt. Vad sa du?

1410
01:15:06,102 --> 01:15:07,569
Åh, jag tror att hon sa:

1411
01:15:09,072 --> 01:15:10,664
Milano.

1412
01:15:11,774 --> 01:15:14,675
Du vet, de här killarna i butiken
pratade så mycket smack...

1413
01:15:14,844 --> 01:15:17,506
...om den här basketrevansen
det ska fortsätta.

1414
01:15:17,680 --> 01:15:19,978
Jag är glad att vi får
dessa uniformer redo.

1415
01:15:20,149 --> 01:15:23,084
Ingen drinkare längre.

1416
01:15:23,953 --> 01:15:26,683
Har du verkligen sovit i garderoben,
du full?

1417
01:15:29,092 --> 01:15:30,855
Tror det.

1418
01:15:33,096 --> 01:15:34,859
Nej.

1419
01:15:35,632 --> 01:15:37,600
Herregud, Higgins.

1420
01:15:37,767 --> 01:15:40,327
- Det är äckligt.
- Du slarvar.

1421
01:15:41,905 --> 01:15:47,343
Åh, jag hade den sexigaste drömmen
om en liten blond tjej dock.

1422
01:15:51,114 --> 01:15:52,911
Jag tror att det var en dröm.

1423
01:15:53,082 --> 01:15:55,642
- Åh, trevligt. Flott.
- Sjuk.

1424
01:15:57,820 --> 01:16:01,415
Dessa djävulska ägg skulle verkligen vara det
bra om du hade lite marinarasås.

1425
01:16:01,591 --> 01:16:02,785
Åh, det är Lennys telefon.

1426
01:16:02,959 --> 01:16:03,983
Hej?

1427
01:16:04,394 --> 01:16:05,759
Okej, nu kör vi.

1428
01:16:05,929 --> 01:16:07,089
Åh, det är en trea.

1429
01:16:07,263 --> 01:16:10,130
Det är en, två, tre, stege.
Stege.

1430
01:16:10,300 --> 01:16:13,269
Åh, det är det.
De rika blir hela tiden rikare.

1431
01:16:13,436 --> 01:16:15,461
Okej. Okej.
Schniggly är här.

1432
01:16:15,638 --> 01:16:18,232
Så kom igen, Robbie,
berätta för mannen vad som händer.

1433
01:16:18,408 --> 01:16:19,500
Han bryr sig inte.

1434
01:16:19,676 --> 01:16:22,804
- Berätta för honom.
- Vad pratar du om? Berätta för honom.

1435
01:16:22,979 --> 01:16:25,504
Gloria och jag funderar
om att få barn.

1436
01:16:25,682 --> 01:16:26,740
Hur bra är det?

1437
01:16:28,818 --> 01:16:30,183
Det är jättebra.

1438
01:16:30,353 --> 01:16:33,345
Du vet, de goda nyheterna är att hon inte kan
få fler bristningar.

1439
01:16:34,457 --> 01:16:35,981
- Pojke, det är bra.
- Kom igen.

1440
01:16:36,159 --> 01:16:40,118
Du vet, det goda är också
Gloria och barnet kan dela blöjor.

1441
01:16:40,296 --> 01:16:41,763
Man. Du förstår, det är bara fult.

1442
01:16:41,931 --> 01:16:44,798
Han fattar inte. Det är han inte
i ett engagerat förhållande.

1443
01:16:44,968 --> 01:16:47,937
Han kan inte, för han kan inte stanna
i ett engagerat förhållande.

1444
01:16:48,104 --> 01:16:50,971
Åh, titta. Han är bara arg
för alla tjejer jag går ut med...

1445
01:16:51,140 --> 01:16:54,303
...är 70 till 80 år yngre
än hans fru.

1446
01:16:54,477 --> 01:16:55,569
Kan inte sluta.

1447
01:16:55,745 --> 01:16:59,977
Den senaste jag var med, hon är blond,
hon är lång, superhet. Inte din typ.

1448
01:17:00,149 --> 01:17:03,607
Jag och blondin, vi börjar gå på det
och vi skakar sängen...

1449
01:17:03,786 --> 01:17:05,981
Skaka sängen?
Vad betyder att skaka sängen?

1450
01:17:06,155 --> 01:17:09,147
Jag vet inte, jag vet bara vätning
sängen. Jag vet inte...

1451
01:17:09,325 --> 01:17:11,384
Och sedan, precis vid den "bra delen".
vet du?

1452
01:17:11,561 --> 01:17:14,962
Den här bilden bakom, precis på väggen,
faller och går:

1453
01:17:15,498 --> 01:17:16,795
Slår henne i pannan.

1454
01:17:16,966 --> 01:17:18,126
Hon skar sig i huvudet.

1455
01:17:18,301 --> 01:17:19,928
Det skär henne. Jag saktade inte ner.

1456
01:17:20,103 --> 01:17:23,163
Jag kastar bara hennes två aspiriner,
hon tjatar på dem som en frisbeehund.

1457
01:17:24,440 --> 01:17:28,978
Jag är trött. Marcus, din snarkning
höll mig vaken hela natten.

1458
01:17:33,316 --> 01:17:35,079
Du är en död man. Kom tillbaka hit.

1459
01:17:35,251 --> 01:17:39,312
Kom tillbaka hit. Det är min lilla flicka.
Jag trodde att du var min vän.

1460
01:17:39,489 --> 01:17:41,184
låt mig vara. Drick din majs.

1461
01:17:41,357 --> 01:17:43,518
Du kommer att betala den här gången.

1462
01:17:44,160 --> 01:17:46,492
Din jävel.
Jag ska visa dig hur man är trevlig.

1463
01:17:46,663 --> 01:17:48,927
- Dåliga sköldpaddor.
- Ditt onda svin.

1464
01:17:50,233 --> 01:17:51,860
- Robbie, vänta.
- Han är psyko.

1465
01:17:52,035 --> 01:17:53,297
Stopp. Stopp.

1466
01:17:53,469 --> 01:17:55,664
Hej, bryt upp det, man. Jösses, killar.

1467
01:17:55,838 --> 01:17:56,964
- Okej.
- Lugna dig.

1468
01:17:57,140 --> 01:17:59,040
Kompis. Kompis. Vad är problemet?

1469
01:18:02,712 --> 01:18:04,873
Åh, ja. Pilfot.

1470
01:18:05,048 --> 01:18:07,710
- Kom hit, älskling.
- Kom igen. Varför slåss du?

1471
01:18:07,884 --> 01:18:09,579
Kul att se dvärgbrottning igen.

1472
01:18:09,752 --> 01:18:12,084
Hur kunde du göra det?
Det är min dotter.

1473
01:18:12,255 --> 01:18:14,723
- Göra vad?
- Skaka sängen med henne.

1474
01:18:14,891 --> 01:18:16,916
Tror du att jag skulle göra så mot dig?

1475
01:18:17,293 --> 01:18:19,591
Av någon av oss
du skulle vara den som gör det.

1476
01:18:19,762 --> 01:18:21,957
Du sov
med Stimpsons mamma.

1477
01:18:22,131 --> 01:18:25,362
Jag kände inte ens den där killen.
Han var din vän. Jag kände honom knappt.

1478
01:18:25,535 --> 01:18:27,765
Hon tog tag i min wiener,
Jag sa det till er.

1479
01:18:27,937 --> 01:18:30,201
- Det är hans dotter. Det är annorlunda.
- Jag och han?

1480
01:18:31,441 --> 01:18:35,036
Okej. Jag kanske flirtade med honom,
men det var bara för att få din uppmärksamhet.

1481
01:18:35,211 --> 01:18:37,338
- Hur är det med hans snarkning?
– Jag hörde det också.

1482
01:18:41,951 --> 01:18:43,919
Nej då. Dubbelt?

1483
01:18:44,087 --> 01:18:45,952
Vi hörde det från tre rum bort.

1484
01:18:46,122 --> 01:18:49,580
Han är borta. Du vet Marcus
skulle inte vara med din dotter.

1485
01:18:49,759 --> 01:18:52,421
Jag menar, inte för att hon är...
Du vet vad jag säger.

1486
01:18:53,262 --> 01:18:56,698
- Ja, vad hände med ditt huvud?
- När jag skulle byta om till mina PJs...

1487
01:18:56,866 --> 01:18:59,994
...jag fick en känsla av att någon perv
tittade genom mitt fönster...

1488
01:19:00,169 --> 01:19:04,037
...så jag gick för att stänga skuggan
och jag snubblade och slog i huvudet.

1489
01:19:04,574 --> 01:19:06,906
Ja, det är din dotter.

1490
01:19:07,076 --> 01:19:09,510
Jag skulle aldrig vara med henne.
Du är min bästa vän.

1491
01:19:09,679 --> 01:19:12,147
Och Jasmine skulle aldrig vara med mig,
för jag är jag.

1492
01:19:12,548 --> 01:19:15,449
Titta, förlåt att jag inte har det
hela mitt liv tillsammans, som Lenny.

1493
01:19:15,618 --> 01:19:17,552
Åh, tillsammans, som Lenny.

1494
01:19:18,221 --> 01:19:19,245
Behaga.

1495
01:19:19,622 --> 01:19:21,419
Jag svarade på din telefon, <i>hip�crita.</i>

1496
01:19:21,591 --> 01:19:22,819
Det var din assistent.

1497
01:19:23,025 --> 01:19:25,960
Jag frågade honom om han avbröt
flyget till Milano. Han sa att han gjorde det.

1498
01:19:26,129 --> 01:19:27,994
Innan vi ens kom hit.

1499
01:19:28,164 --> 01:19:30,962
Sa han det? Varför skulle han säga det?
jag menar...

1500
01:19:31,134 --> 01:19:32,624
Så han hittade på det, va?

1501
01:19:32,802 --> 01:19:34,394
Jag säger inte att han hittade på det.

1502
01:19:34,570 --> 01:19:37,266
jag tror...
I sitt huvud tror han att det är sant.

1503
01:19:37,440 --> 01:19:38,998
Agentera mig inte, Lenny.

1504
01:19:39,175 --> 01:19:41,609
Sluta försöka hantera
alla och allt...

1505
01:19:41,778 --> 01:19:44,406
...och börja ta lite
ansvar för en gångs skull.

1506
01:19:44,580 --> 01:19:47,105
Jag tar ansvar.
Okej? Du har rätt.

1507
01:19:47,283 --> 01:19:50,810
Jag trodde att det skulle vara bättre för oss
familj att vara här med vanliga människor...

1508
01:19:50,987 --> 01:19:52,750
...istället för att åka till Milano.

1509
01:19:52,922 --> 01:19:54,184
Är vi normala?

1510
01:19:54,357 --> 01:19:58,088
Jag var rädd för att berätta.
Det var lättare för mig att hålla det hemligt.

1511
01:19:58,261 --> 01:20:01,094
Du drar tillbaka alla äktenskap,
det finns hemligheter.

1512
01:20:01,497 --> 01:20:03,761
Min är jag älskar dig.
Jag älskar dig väldigt mycket.

1513
01:20:03,933 --> 01:20:05,628
Roxanne, jag bara... jag...

1514
01:20:05,802 --> 01:20:10,034
Våra barn börjar bli galna,
snorig, bortskämd...

1515
01:20:10,873 --> 01:20:13,433
- Vi har en barnflicka, vi har...
– Så hon är barnskötare.

1516
01:20:13,609 --> 01:20:15,008
Nej, nej, nej. Hon är ingen barnskötare.

1517
01:20:15,178 --> 01:20:17,009
Självklart är hon barnskötare.

1518
01:20:17,180 --> 01:20:19,205
När slutar ljugandet?

1519
01:20:19,382 --> 01:20:20,679
Det slutar direkt efter detta.

1520
01:20:20,850 --> 01:20:22,784
Hon är mer en au pair.
Inte en barnskötare.

1521
01:20:22,952 --> 01:20:24,681
Lenny.

1522
01:20:25,388 --> 01:20:28,551
Okej. Det är allt.
Lögnandet upphör nu.

1523
01:20:28,724 --> 01:20:30,988
Jag kommer aldrig att ljuga för dig igen.
Jag svär vid Gud.

1524
01:20:31,160 --> 01:20:32,457
Jag älskar dig.

1525
01:20:32,628 --> 01:20:34,118
Män ljuger.

1526
01:20:34,530 --> 01:20:36,464
De kan inte hjälpa sig själva.

1527
01:20:36,632 --> 01:20:38,566
Kurt ljuger som fan.

1528
01:20:38,734 --> 01:20:41,225
Vad ljuger jag om,
Toe-J Simpson?

1529
01:20:41,404 --> 01:20:43,497
Åh, snälla. Barnskötaren.

1530
01:20:43,873 --> 01:20:44,999
Hur är det med barnskötaren?

1531
01:20:45,174 --> 01:20:47,199
Du har en grej för henne.

1532
01:20:47,376 --> 01:20:51,369
Jag har inget för barnskötaren.
Jag är en gift man. Period.

1533
01:20:51,814 --> 01:20:55,443
Men jag njöt av ett trevligt samtal
med en kvinna som inte gick...

1534
01:20:55,618 --> 01:20:59,418
... "Var är det här?" och
"Har du tagit upp det?" Ja.

1535
01:20:59,589 --> 01:21:01,716
Vad, du kan ha
trevliga samtal med mig.

1536
01:21:02,225 --> 01:21:04,056
När? Du jobbar alltid.

1537
01:21:04,227 --> 01:21:06,923
Och när du kommer hem,
du är bara trött hela tiden.

1538
01:21:07,129 --> 01:21:09,359
Du rör mig knappt ens
eller titta på mig.

1539
01:21:09,532 --> 01:21:12,228
Han låter som en gammal kvinna.

1540
01:21:12,401 --> 01:21:16,667
Deanne, du borde ha gift dig
Umberto Denunzio som jag sa till dig.

1541
01:21:16,839 --> 01:21:21,071
Och om jag hade stannat hos honom skulle du vara det
den som är gravid nu, mamma.

1542
01:21:21,644 --> 01:21:23,771
Du har förmodligen rätt, älskling.

1543
01:21:24,180 --> 01:21:25,670
Jag ska bara slänga mig.

1544
01:21:25,848 --> 01:21:27,509
Tack.

1545
01:21:27,683 --> 01:21:30,675
Titta, jag kanske tar dig för given,
och jag är ledsen.

1546
01:21:31,187 --> 01:21:34,281
Vad sägs om att jag tar ut dig varje
Torsdag kväll för date night.

1547
01:21:34,857 --> 01:21:38,623
Nej, torsdagens <i>Grey's Anatomy,</i>
men vilken annan natt som helst skulle vara vacker.

1548
01:21:40,062 --> 01:21:45,659
Och så länge vi alla är ärliga,
Jag tror att jag ska vara ärlig också.

1549
01:21:46,702 --> 01:21:50,934
Jag är faktiskt inte delägare
av gräsmatta möbelaffären.

1550
01:21:51,107 --> 01:21:54,042
Jag jobbar inte ens där längre.

1551
01:21:54,210 --> 01:21:56,576
Jag blev uppsagd i april.

1552
01:21:56,746 --> 01:21:58,543
Men jag hyrde Caddy...

1553
01:21:58,714 --> 01:22:02,582
...och jag agerade som en stor skytt för
Jag ville inte att ni skulle veta.

1554
01:22:02,752 --> 01:22:03,980
Lamonsoff.

1555
01:22:04,153 --> 01:22:06,781
Du behöver inte gömma dig
något från oss. Jag är ledsen.

1556
01:22:06,956 --> 01:22:10,756
Ja. Eftersom vi får saker
från våra bröst här...

1557
01:22:10,927 --> 01:22:13,088
...jag har en bekännelse att göra.

1558
01:22:15,264 --> 01:22:16,492
Jag har på mig en topp.

1559
01:22:16,666 --> 01:22:17,997
Inget skit.

1560
01:22:20,303 --> 01:22:22,066
Jag har en bekännelse att göra.

1561
01:22:23,572 --> 01:22:24,971
Jag är verkligen en man.

1562
01:22:25,641 --> 01:22:27,802
- Nej.
- Jag sa det.

1563
01:22:27,977 --> 01:22:32,573
- Skämtar du?
– Nej, jag skojar bara. Jag bara skojar.

1564
01:22:32,748 --> 01:22:35,683
Jag är verkligen lite sårad över att så många
av er trodde det.

1565
01:22:35,851 --> 01:22:38,183
- Vi sa bara att...
- Du är väldigt kvinnlig.

1566
01:22:38,354 --> 01:22:42,586
Ändå.
Jag vet att det inte är min plats, men...

1567
01:22:42,758 --> 01:22:45,522
Tja, trots allt,
Jag är äldre än någon annan här.

1568
01:22:45,695 --> 01:22:47,526
Helvete, ja, det är du.

1569
01:22:49,332 --> 01:22:53,268
Tja, trots skämt och
det rasande, jag ser mycket kärlek här.

1570
01:22:53,436 --> 01:22:56,462
Och med kärlek kommer fientlighet.

1571
01:22:56,806 --> 01:23:00,765
Som Rob när han knäppte på mig
häromdagen.

1572
01:23:00,943 --> 01:23:02,103
Det var skrämmande.

1573
01:23:02,278 --> 01:23:05,179
Och ni trodde alla att jag var så lugn,
men inuti?

1574
01:23:05,348 --> 01:23:06,975
Inuti sa jag:

1575
01:23:07,149 --> 01:23:08,776
"Gloria Noonan...

1576
01:23:09,018 --> 01:23:12,886
...kalla honom inte en sociopat med insektsögon
med ett småmanskomplex.

1577
01:23:13,622 --> 01:23:17,649
Säg inte att hans hår gör honom
ser ut som en smutsig Q-tips."

1578
01:23:17,827 --> 01:23:18,851
Jag gillar det.

1579
01:23:19,462 --> 01:23:23,228
"Eller att han liknar en äldre homosexuell
Jonas bror."

1580
01:23:23,399 --> 01:23:26,391
De får det. De förstår poängen
vart du ska.

1581
01:23:26,569 --> 01:23:29,129
"Eller en dvärg filippinsk Fonzie."
Jag sa inte de sakerna.

1582
01:23:29,305 --> 01:23:31,569
- Det är min favorit.
- Hej.

1583
01:23:31,741 --> 01:23:33,038
Toupé.

1584
01:23:33,209 --> 01:23:35,700
Livet kan vara svårt ibland.

1585
01:23:35,878 --> 01:23:38,972
Det blir bökigt,
vad med familj och barn...

1586
01:23:39,148 --> 01:23:42,140
...och saker går inte
precis som du planerat.

1587
01:23:42,318 --> 01:23:44,718
Men det är det som gör det intressant.

1588
01:23:44,887 --> 01:23:48,152
I livet, första akten, alltid spännande.

1589
01:23:48,324 --> 01:23:50,417
Andra akten...

1590
01:23:50,860 --> 01:23:52,828
...det är där djupet kommer in.

1591
01:23:54,530 --> 01:23:56,589
Varför berättade du aldrig för oss
att hon får det?

1592
01:23:56,766 --> 01:23:58,256
Ja, du höll ut.

1593
01:23:58,434 --> 01:24:00,698
Det är vad jag har försökt
att berätta för er.

1594
01:24:00,870 --> 01:24:03,202
Det var vackert, älskling.
Det var vackert.

1595
01:24:06,242 --> 01:24:07,607
Gruppkram.

1596
01:24:36,872 --> 01:24:38,271
Okej, den är på plats.

1597
01:24:38,441 --> 01:24:40,341
Jag vet inte.
Den här saken ser galen ut.

1598
01:24:40,509 --> 01:24:43,273
Det ska bli kul. Jag tillbringade hela förmiddagen
spränger den där saken.

1599
01:24:43,446 --> 01:24:44,743
Du borde vara okej.

1600
01:24:44,914 --> 01:24:47,405
- Borde vara?
- Ja.

1601
01:24:48,951 --> 01:24:50,578
Redo?

1602
01:24:51,120 --> 01:24:52,553
Gå.

1603
01:25:00,396 --> 01:25:02,091
Låt oss göra det igen.

1604
01:25:02,264 --> 01:25:05,290
Det är ingen tjänst. Det är som en stor
investering för mig.

1605
01:25:05,468 --> 01:25:06,958
Ett center för bildetaljer.

1606
01:25:07,136 --> 01:25:09,400
Och det finns ingen i närheten,
det kommer att bli en guldgruva.

1607
01:25:09,572 --> 01:25:11,130
Jag vill inte ta dina pengar.

1608
01:25:11,307 --> 01:25:14,174
- Du gör mig mer.
- Jag vill in, okej?

1609
01:25:14,343 --> 01:25:17,278
Jag känner ägaren till Celtics.
Och jag kan ge oss det kontot.

1610
01:25:17,446 --> 01:25:19,812
De där killarna kör alla
Bentleys och Ferraris.

1611
01:25:19,982 --> 01:25:21,506
Hur vet du det
ägaren till Celtics?

1612
01:25:21,684 --> 01:25:24,278
Hej, jag är ledaren
av hans dotters flickscouttrupp.

1613
01:25:24,453 --> 01:25:27,183
Om han vill vara säker
hon får sitt Cookie Biz-märke...

1614
01:25:27,356 --> 01:25:28,846
...han kommer att ge oss det kontot.

1615
01:25:30,559 --> 01:25:32,493
- Jag älskar er.
– Jag älskar det. Jag älskar det.

1616
01:25:35,364 --> 01:25:37,264
Är du redo att ha lite kul?

1617
01:25:37,800 --> 01:25:38,994
Ja. Slå den.

1618
01:25:43,205 --> 01:25:44,866
Okej.

1619
01:25:50,112 --> 01:25:52,205
Gå. Gå. Du måste få det högt.

1620
01:26:00,789 --> 01:26:02,620
Vill du verkligen göra det här, Bailey?

1621
01:26:02,791 --> 01:26:04,452
Mina fem mot dina fem.

1622
01:26:04,627 --> 01:26:06,356
Åh, pojke, titta på det här.

1623
01:26:06,529 --> 01:26:08,292
Jag ser pojkarna
höll sig i form, va?

1624
01:26:09,798 --> 01:26:11,288
Robideaux, kul att se dig.

1625
01:26:11,800 --> 01:26:12,824
Lenny.

1626
01:26:13,002 --> 01:26:14,902
Om du tittar på mig så vet jag inte.

1627
01:26:18,207 --> 01:26:22,109
Titta, vi vill bara äta vattenmelon
och slappna av, om du är okej med det.

1628
01:26:22,278 --> 01:26:26,214
Nej då. Det är inte okej. Det är du inte
Jag ska lösa det här, Feder.

1629
01:26:26,382 --> 01:26:30,512
Wiley smög sig ut från intensivvården
att se dig äntligen få lite rättvisa.

1630
01:26:30,686 --> 01:26:33,712
Yo. Det är bäst att du får
att bolla, Feder.

1631
01:26:33,889 --> 01:26:36,915
Åh, hej, Wiley.
Var field goal bra?

1632
01:26:37,393 --> 01:26:39,691
Ja.
Första gången jag hörde den.

1633
01:26:39,862 --> 01:26:41,853
Okej. Förlåt, man.

1634
01:26:42,498 --> 01:26:46,332
Vill du att jag ska få bort något
översta hyllan? Hört den också mycket.

1635
01:26:47,336 --> 01:26:50,772
Allvarligt, Dickie, låt oss bara umgås
med våra familjer. Vi vill slappna av.

1636
01:26:50,940 --> 01:26:53,704
Ja. De är rädda för oss.
Det är vad det är.

1637
01:26:53,876 --> 01:26:56,936
Vi är rädda att du kan äta bollen
innan vi ens börjat spelet.

1638
01:26:57,546 --> 01:27:01,676
Samma gamla Higgins.
Han kan prata men han kan inte...

1639
01:27:02,251 --> 01:27:04,276
Jag glömmer resten.

1640
01:27:05,354 --> 01:27:09,017
Vi har Rob här med den dåliga foten.
Du kan inte göra det, eller hur, kompis?

1641
01:27:10,226 --> 01:27:13,855
Jag tror att om summern var här,
han vill att jag ska försöka.

1642
01:27:14,396 --> 01:27:16,421
Jag tror att han vill att vi alla ska försöka.

1643
01:27:17,199 --> 01:27:18,632
Var det William Shatner?

1644
01:27:20,069 --> 01:27:23,402
- Okej, låt oss göra det här då.
- Det är på.

1645
01:27:24,607 --> 01:27:25,631
Spel till 21.

1646
01:27:35,551 --> 01:27:36,643
Hej, hej. Okej, kom igen.

1647
01:27:44,360 --> 01:27:46,419
Killar! Titt!

1648
01:28:25,801 --> 01:28:28,861
Tja, jo, om det inte är det andra
svart kille som växte upp här.

1649
01:28:29,038 --> 01:28:32,496
Nej, nej, nej. I den här staden är jag den svarta
kille och du är den andra svarta killen.

1650
01:28:32,675 --> 01:28:34,540
Nej, man, i den här staden,
Jag är den svarta killen.

1651
01:28:34,710 --> 01:28:37,270
Vita människor ser mig komma
i deras butik blir de rädda.

1652
01:28:37,446 --> 01:28:40,472
Ja? När vita människor ser mig
när de kommer in i deras butik springer de.

1653
01:28:40,649 --> 01:28:42,981
Ja, ja. Dessa mina vita människor.
Gå och hämta din egen.

1654
01:28:43,152 --> 01:28:44,983
Du är galen.

1655
01:28:57,933 --> 01:28:59,798
Lyckligt skott.

1656
01:29:02,471 --> 01:29:04,166
<i>Försvar, försvar, försvar.</i>

1657
01:29:09,244 --> 01:29:10,836
I ditt ansikte.

1658
01:29:13,582 --> 01:29:16,016
Hej, killar. Motion '78.

1659
01:29:31,934 --> 01:29:33,333
<i>Till mig, man.</i>

1660
01:29:47,416 --> 01:29:50,180
Visa mig vad du har. Säga vad?

1661
01:29:50,352 --> 01:29:53,287
Hej Y! Var är M-C-A?

1662
01:30:01,397 --> 01:30:04,628
Vad fan är det?
Låter som att ugglor har sex.

1663
01:30:04,800 --> 01:30:06,233
Robideaux, varsågod.

1664
01:30:09,571 --> 01:30:13,166
- Vad gör du?
- Jag är ledsen! Jag är ledsen! Gick det in?

1665
01:30:30,125 --> 01:30:32,821
Du fick mig att spilla
min jävla öl.

1666
01:30:32,995 --> 01:30:35,520
Älskling, varför gör allt
måste alltid handla om dig?

1667
01:30:35,697 --> 01:30:37,756
Varför måste du alltid vara det
en sån dricka?

1668
01:30:49,611 --> 01:30:51,545
Få det. Ja, ja, precis där.

1669
01:30:52,347 --> 01:30:53,905
Jag kan inte göra det här längre.

1670
01:30:54,082 --> 01:30:55,276
Jag kan inte ens andas.

1671
01:30:55,451 --> 01:30:58,113
Jag har inte känt på mina ben
sedan andra kvartalet.

1672
01:30:58,287 --> 01:30:59,845
Hej, vill du fejka skador?

1673
01:31:00,022 --> 01:31:01,256
- Du har det.
- Okej.

1674
01:31:02,191 --> 01:31:03,351
- Åh, herregud...
- Åh, gud!

1675
01:31:03,525 --> 01:31:05,584
Jag kan inte fortsätta.
Jag har en halka.

1676
01:31:05,761 --> 01:31:07,023
Åh, hon.

1677
01:31:07,196 --> 01:31:08,959
– Åh, det bara halkade ut.
- Jag är klar.

1678
01:31:09,131 --> 01:31:11,497
Någon kommer att ha
en hjärtattack.

1679
01:31:11,667 --> 01:31:13,191
Vad gör du?

1680
01:31:13,368 --> 01:31:14,801
Det är det?

1681
01:31:14,970 --> 01:31:16,494
Darth Vader, låt oss gå. Sätta sig.

1682
01:31:16,672 --> 01:31:18,003
Snälla, älskling.

1683
01:31:18,173 --> 01:31:20,107
Är det en cannoli från Virgilio's?

1684
01:31:22,044 --> 01:31:24,512
Tog du bara seriöst
din dotters cannoli?

1685
01:31:24,680 --> 01:31:26,705
Det är från Virgilio's. låt mig vara.

1686
01:31:26,882 --> 01:31:28,611
Kvävs inte, pappa.

1687
01:31:29,051 --> 01:31:32,214
Vad säger du att vi tar med min son
och din son in i detta?

1688
01:31:32,387 --> 01:31:34,048
- Klart.
- Greggie.

1689
01:31:34,223 --> 01:31:36,817
- Jag?
- Ja. Gå, Greg.

1690
01:31:36,992 --> 01:31:38,983
Kom igen, älskling. Du kan göra det här.

1691
01:31:39,161 --> 01:31:40,219
Hej, Bailey.

1692
01:31:41,063 --> 01:31:45,397
Någon fyller på kannan med några
Boss vatten, för Hollywood-ungen.

1693
01:31:45,567 --> 01:31:47,194
Det är Voss, med ett V.

1694
01:31:49,638 --> 01:31:53,972
Skulle du ha något emot om jag rör din mage?
Jag älskar bebisar. Jag älskar att känna dem sparka.

1695
01:31:54,142 --> 01:31:56,235
- Ja, varsågod.
- Åh, tack.

1696
01:32:00,582 --> 01:32:02,982
Det är inte min bebis, det är min bröst.

1697
01:32:03,151 --> 01:32:04,982
– Åh, jag gillar att känna de där också.
- Hej.

1698
01:32:05,153 --> 01:32:07,587
Hej, ingen skada skedd.

1699
01:32:07,756 --> 01:32:10,020
- Okej, ta ut den. Kom igen.
- Sexton till 16.

1700
01:32:10,192 --> 01:32:12,183
Halvplan, två mot två. Låt oss gå.

1701
01:32:13,695 --> 01:32:15,686
Håll fötterna utanför linjen den här gången.

1702
01:32:15,864 --> 01:32:18,765
Det är oavgjort. Oavgjort resultat.
Låt oss se något. Snyggt kast.

1703
01:32:18,934 --> 01:32:20,231
Oavgjort poäng, killar.

1704
01:32:26,074 --> 01:32:28,042
Okej, son. Okej.

1705
01:32:28,210 --> 01:32:32,442
– Vi är uppe 19-16. Låt oss gå.
- Okej, son. Ge mig bollen.

1706
01:32:33,549 --> 01:32:36,074
- Kom igen, son.
- Det är det, Greg. Du kan göra det.

1707
01:32:36,251 --> 01:32:37,582
Du vet vad som händer.

1708
01:32:43,225 --> 01:32:45,785
Åh, ja. Det regnar treor
på Hollywood.

1709
01:32:45,961 --> 01:32:48,987
Hans fot var på linjen.
Din fot stod på linjen.

1710
01:32:49,164 --> 01:32:50,927
Det regnar inte treor.

1711
01:32:51,099 --> 01:32:54,091
– Det duggar tvåor!
- Det är okej. Bra skott.

1712
01:32:54,269 --> 01:32:57,568
- Var inte trean. Foten stod på linjen.
- Nästa korg vinner. Låt oss gå.

1713
01:32:58,073 --> 01:32:59,438
Kom igen.

1714
01:33:01,076 --> 01:33:02,202
Det här är det, kompis.

1715
01:33:02,778 --> 01:33:04,871
Ta ut honom, älskling.

1716
01:33:06,048 --> 01:33:08,983
Okej, okej, okej.
Ta honom, älskling. Ta honom.

1717
01:33:13,889 --> 01:33:15,117
Ta det, Lenny.

1718
01:33:16,959 --> 01:33:19,052
Banken är öppen, pappa.

1719
01:33:45,153 --> 01:33:46,415
Han missar aldrig det skottet.

1720
01:33:51,360 --> 01:33:52,987
Ned går Hollywood.

1721
01:33:53,161 --> 01:33:54,822
Ned går Hollywood.

1722
01:33:54,997 --> 01:33:56,862
Ned går Hollywood.

1723
01:33:59,034 --> 01:34:03,300
Vi ska krossa dem nästa år. Jag ska jobba
på min vänstra sida när vi kommer tillbaka till L.A.

1724
01:34:03,472 --> 01:34:05,497
- Det är min pojke. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

1725
01:34:05,674 --> 01:34:06,698
Du är fantastisk.

1726
01:34:08,010 --> 01:34:10,171
- Bra att gå!
- Vi gjorde det!

1727
01:34:42,511 --> 01:34:44,069
Hej Lenny.

1728
01:34:44,246 --> 01:34:46,680
Jag trodde att du aldrig missade
ett bankskott.

1729
01:34:46,848 --> 01:34:48,907
Ja. Tja, jag tänkte bara...

1730
01:34:49,351 --> 01:34:53,014
...baileys behövde lära sig hur
att vinna då och då...

1731
01:34:53,188 --> 01:34:55,986
...och Feders behövde lära sig
hur man förlorar.

1732
01:34:57,426 --> 01:34:58,723
- Det var trevligt.
- Jaha?

1733
01:34:58,894 --> 01:35:00,828
Jag är stolt över dig.

1734
01:35:01,797 --> 01:35:02,923
Titta på de här killarna.

1735
01:35:07,402 --> 01:35:09,734
- Lenny. Hej, man.
- Ja, kompis.

1736
01:35:09,905 --> 01:35:12,567
Jag vet att du är sur över att förlora
spelet för oss.

1737
01:35:12,741 --> 01:35:13,765
Och du är full?

1738
01:35:13,942 --> 01:35:16,672
- Nej. Ja.
- Åh, okej.

1739
01:35:16,845 --> 01:35:19,279
Hej, det finns en sak
de kommer aldrig att slå oss.

1740
01:35:19,448 --> 01:35:21,245
Vad är det här?

1741
01:35:21,950 --> 01:35:24,783
Pilroulett, älskling.

1742
01:35:24,953 --> 01:35:26,443
– Det är vi bra på.
- Ja.

1743
01:35:26,621 --> 01:35:28,179
- Okej.
- Vad gör du?

1744
01:35:28,356 --> 01:35:30,449
- Den sista som stannar kvar vinner.
- Nej, nej, nej.

1745
01:35:30,625 --> 01:35:32,286
Becky.

1746
01:35:34,362 --> 01:35:37,092
Fly. Inte igen.

1747
01:35:37,833 --> 01:35:39,596
Gå ur min väg.

1748
01:35:57,786 --> 01:36:00,380
Lite hjälp här? Ta mig med dig?

1749
01:36:00,555 --> 01:36:03,115
Seriöst, ska du lämna mig?

1750
01:36:03,291 --> 01:36:04,383
Nej.

1751
01:36:09,798 --> 01:36:12,062
Vi vinner igen.